1 00:00:25,609 --> 00:00:27,569 (PEFO E FOKA) 2 00:00:39,080 --> 00:00:41,291 (PHEFO E TSWELELA GO FOKA) 3 00:00:47,589 --> 00:00:49,591 (SEFEFO SE FOKA) 4 00:00:56,347 --> 00:00:57,683 (O HEMA THATA) 5 00:01:12,280 --> 00:01:13,865 (A HEMA THATA) 6 00:01:20,747 --> 00:01:22,708 (SEFEFO SE TSWELELA) 7 00:01:43,019 --> 00:01:43,979 (TIDIMALO) 8 00:01:47,232 --> 00:01:49,234 (DIKGOKA TSE DI KGALA DI LELA) 9 00:01:52,696 --> 00:01:54,280 (DITLHOKO TSE DI BOLOLO) 10 00:02:19,139 --> 00:02:20,932 (A HEMA KA LAPILE) 11 00:02:23,268 --> 00:02:24,477 (PEFO E FOKA) 12 00:02:28,524 --> 00:02:30,441 (A HEMA THATA) 13 00:02:50,170 --> 00:02:51,588 MOSIMANE: A o na le dijo? 14 00:02:54,174 --> 00:02:55,551 Ke tshwerwe ke tlala thata. 15 00:03:09,480 --> 00:03:10,691 (GO TLHOTLHELA) 16 00:03:17,989 --> 00:03:19,115 MONNA: Fokotsa moriri wa gago. 17 00:03:22,160 --> 00:03:23,745 Ga o fete ka mosimane. 18 00:03:27,248 --> 00:03:28,709 Fokotsa moriri wa gago. 19 00:03:32,170 --> 00:03:33,880 (O HEMA THATA) 20 00:03:40,303 --> 00:03:41,763 Ga ke boife. 21 00:03:43,264 --> 00:03:45,139 Batsamai ba ne ba bua mo dithoteng tseno 22 00:03:45,141 --> 00:03:46,643 ya mogaka Robin Hood. 23 00:03:47,728 --> 00:03:49,145 O sireletsa ba ba bonolo. 24 00:03:57,195 --> 00:03:58,697 Ga go ope yo o sireletsang batho ba ba bonolo. 25 00:04:00,782 --> 00:04:02,574 Mme e ne e se mogaka. 26 00:04:02,576 --> 00:04:06,035 O ne a ela tlhoko gararo ka letsatsi mme a naya bahumanegi selefera. 27 00:04:06,037 --> 00:04:08,079 Mme o ne a na le lorato ya Mohumagadi Marian. 28 00:04:08,081 --> 00:04:09,288 A seo ga se mogaka? 29 00:04:09,290 --> 00:04:12,000 Mohumagatsana Marian o ne a tsewa go tswa mo kgannyeng ya modisa wa mogologolo 30 00:04:12,002 --> 00:04:14,838 ka moanelwadikgang, Ka maswabi, o tagilwe go mpheta. 31 00:04:15,881 --> 00:04:18,925 MOSETSANA: E ne e le lorato lo logolo ya ga Robin Hood. 32 00:04:19,510 --> 00:04:20,719 ROBIN: Mmm. 33 00:04:22,262 --> 00:04:24,931 Ga go na lorato lo logolo go yo o tshwanang le ene. 34 00:04:28,519 --> 00:04:29,851 Ke itse ba ba neng ba kopana le monna yono, . 35 00:04:29,853 --> 00:04:31,730 A o ka rata go itse sephiri? 36 00:04:32,981 --> 00:04:34,024 Nka dira jalo. 37 00:04:35,400 --> 00:04:37,318 Ga a ise a ko a rapele le fa e le gangwe fela mo botshelong jwa gagwe. 38 00:04:39,029 --> 00:04:41,696 Dikinane tse go anama le lefatshe lotlhe 39 00:04:41,698 --> 00:04:43,784 ke maaka mo godimo ga maaka. 40 00:04:45,285 --> 00:04:47,744 E ne e le serukutlhi sa mmolai, 41 00:04:47,746 --> 00:04:49,829 yo gongwe a kgaotseng mometso ya sherifi 42 00:04:49,831 --> 00:04:51,998 mo moleng o moleele wa ba bangwe. 43 00:04:52,000 --> 00:04:54,169 Batho ba ne ba bona bokao kwa go neng go se na ope teng. 44 00:04:55,629 --> 00:04:57,546 E ne e se mogaka. 45 00:04:57,548 --> 00:04:59,673 O ne a thuba a bo a bolaya ka ntlha ya boitumelo jwa yone, . 46 00:04:59,675 --> 00:05:00,926 ga go sepe se se fetang seo. 47 00:05:06,598 --> 00:05:07,849 Ba o kopaneng le bone... 48 00:05:09,810 --> 00:05:11,309 A ba rile o ikwatlhaya 49 00:05:11,311 --> 00:05:12,395 ka ntlha ya ditlolomolao tsa gagwe? 50 00:05:16,650 --> 00:05:18,652 Ke belaela gore o ne a ikutlwa a lapile. 51 00:05:21,905 --> 00:05:25,532 Nka re fa o ka kopana le moganetsi yono wa Robin Hood, 52 00:05:25,534 --> 00:05:26,700 o tshwanetse go itlhaganelela go tsamaya 53 00:05:26,702 --> 00:05:28,912 mme o boloke botshelo bongwe le bongwe O dule fano. 54 00:05:31,748 --> 00:05:33,917 -(A HEMA THATA) -(DIAPARO DI A FOFA) 55 00:05:36,461 --> 00:05:38,672 (DIKGATO DI A BOGA) 56 00:05:39,798 --> 00:05:42,217 (GO TSHAMEKA MMINO O O BONOLO) 57 00:05:58,483 --> 00:06:02,112 (A RAPELA KA GO SA TLHALOGANE) ...tshwarelo ya dibe tsa rona. 58 00:06:03,947 --> 00:06:05,824 Ka Jesu Keresete Morena wa rona. 59 00:06:07,450 --> 00:06:09,828 Amen. (A HEMA THATA) 60 00:06:12,664 --> 00:06:14,833 (MMINO O O TLHOKANG O A TSHAMEKA) 61 00:06:33,935 --> 00:06:36,104 (A HEMA THATA) 62 00:07:03,965 --> 00:07:05,341 -(GO SEGA KA THIPA) -(MOSETSANA O GOA) 63 00:07:07,468 --> 00:07:09,429 (MOSETSANA O A GOGORA) 64 00:07:12,641 --> 00:07:14,017 (MOSETSANA O TSWELA PELA GO ROGA) 65 00:07:15,686 --> 00:07:17,312 Losika lwa gago e ne e le mang? 66 00:07:19,815 --> 00:07:22,273 William Waineraite... (O HEMA KA BOGALE) 67 00:07:22,275 --> 00:07:24,277 ...ya go kgetla. (O HEMA KA BOGALE) 68 00:07:24,820 --> 00:07:26,196 Go tlhopha? 69 00:07:28,114 --> 00:07:29,488 -Rre? -(MOSETSANA O A TLHOKOMELA) 70 00:07:29,490 --> 00:07:30,949 (GO ROGA) 71 00:07:30,951 --> 00:07:32,202 ROBIN: Rremogolo? 72 00:07:37,666 --> 00:07:39,999 O ne o tshwanetse go tlhapa, 73 00:07:40,001 --> 00:07:41,670 kgotsa o ne a leta phefo go fetoga. 74 00:07:44,422 --> 00:07:46,508 Kgotsa o boloke bokete jwa gago mo leotong la gago la morago. 75 00:07:48,885 --> 00:07:50,386 -Ke gone fela. -(GO TSAMAYA) 76 00:07:50,887 --> 00:07:52,138 O dirile sentle. 77 00:07:56,101 --> 00:07:58,269 (MMINO O O LEBILENG O TSHAMEKA) 78 00:07:58,937 --> 00:08:00,271 (NAMA E A TLHOTLHELELA) 79 00:08:01,439 --> 00:08:02,733 (O HEMA KA BONO) 80 00:08:07,988 --> 00:08:10,864 (PEFO E FOKA) 81 00:08:10,866 --> 00:08:13,034 (MMINO O O LEBILENG E TSWELELA GO TSAMAYA) 82 00:08:17,873 --> 00:08:20,083 (A HEMA THATA) 83 00:08:33,597 --> 00:08:35,766 (MMINO O O LEBILENG E TSWELELA GO TSAMAYA) 84 00:09:12,052 --> 00:09:13,217 (MMINO O A NYELELWA) 85 00:09:13,219 --> 00:09:14,680 MOSADI: Ba opela maaka. 86 00:09:16,056 --> 00:09:17,808 Batho bana ba tlwaelehileng ba dithoto. 87 00:09:19,434 --> 00:09:22,187 Maaka a boganka jwa gagwe le molemo. 88 00:09:24,230 --> 00:09:25,774 Mme melato ya madi e a kolotiwa. 89 00:09:27,483 --> 00:09:30,195 Le dikokomana ya batswasetlhabelo ba gagwe ba a mo tsoma. 90 00:09:32,155 --> 00:09:33,364 Gonne tota... 91 00:09:35,033 --> 00:09:37,701 ga go ope yo o neng a le bosula go feta le go tlhoka maitseo 92 00:09:37,703 --> 00:09:40,371 go na le serukutlhi sa mmolai Robin Hud... 93 00:09:42,165 --> 00:09:43,792 le Johane wa gagwe yo Monnye. 94 00:09:48,171 --> 00:09:49,422 ROBIN: Bua le Thomas. 95 00:09:51,049 --> 00:09:53,633 O ne a kalediwa kwa Borwa. 96 00:09:53,635 --> 00:09:54,595 ROBIN: A? 97 00:09:56,137 --> 00:09:57,556 Ba mo ntsha mala. 98 00:09:59,265 --> 00:10:00,892 Ga ke na yo mongwe yo nka mo botsang. 99 00:10:03,186 --> 00:10:04,437 Go diragetseng? 100 00:10:05,230 --> 00:10:08,399 (O A FEGELA) Leina la me ke Edward. 101 00:10:09,234 --> 00:10:10,694 ROBIN: Edward e ne e le mang? 102 00:10:12,278 --> 00:10:15,572 Ke kopane le ene mo tseleng, selemo se leshome se fetileng. 103 00:10:15,574 --> 00:10:18,199 Morwarraagwe o ne a tlhokafala. Mme o ne a tlile go gola 104 00:10:18,201 --> 00:10:20,245 rye le dierekisi mo lefatsheng la ga morwarraagwe. 105 00:10:22,288 --> 00:10:23,999 Ga go ope yo o neng a itse sefatlhego sa ga Edward. 106 00:10:25,709 --> 00:10:26,835 Ka jalo ke ne ka mmolaya. 107 00:10:28,128 --> 00:10:29,462 Jaanong ke nna Edward. 108 00:10:30,964 --> 00:10:32,508 Mme Margaret ke mosadi yo o siameng. 109 00:10:33,383 --> 00:10:34,635 Ke polasi e e siameng. 110 00:10:35,719 --> 00:10:36,887 Go diragetseng? 111 00:10:38,346 --> 00:10:40,265 Lelapa mo lefatsheng o ntlhotlhomisitse. 112 00:10:41,099 --> 00:10:44,308 O tsere polase yame. O tsere Margaret wa me. 113 00:10:44,310 --> 00:10:45,771 Lekile go tsaya botshelo jwame. 114 00:10:49,315 --> 00:10:51,315 Ga ke kgone go boela morago ke le nosi ke eng sa me. 115 00:10:51,317 --> 00:10:52,653 Ga se ya gago. 116 00:10:54,655 --> 00:10:55,947 EDWARD: Ke lelapa la gaetsho. 117 00:11:01,202 --> 00:11:02,538 Ke lapile John. 118 00:11:04,122 --> 00:11:05,541 Edward. 119 00:11:07,959 --> 00:11:09,335 Ke lapile, Edward. 120 00:11:13,507 --> 00:11:17,343 (O A FEGELA) E tla bo e le ntwa e e maatla. 121 00:11:17,969 --> 00:11:19,387 E nngwe ya dikgang. 122 00:11:25,519 --> 00:11:27,060 Ba nonofile? 123 00:11:27,062 --> 00:11:28,063 Ee. 124 00:11:29,230 --> 00:11:31,397 Ba tswa mo lelapeng la bogologolo. 125 00:11:31,399 --> 00:11:32,901 Ba re go tswa mo mading a Viking. 126 00:11:34,736 --> 00:11:37,070 Go na le kgang gore e kile ya bo e le rraabonemogolo 127 00:11:37,072 --> 00:11:38,073 lwantshana le bera. 128 00:11:39,866 --> 00:11:42,452 E tla bo e le ntwa e e maatla, Robin. 129 00:11:45,413 --> 00:11:46,665 Ba le kae? 130 00:11:48,041 --> 00:11:50,001 EDWARD: Di le nne? Tlhano? 131 00:11:50,502 --> 00:11:52,087 Mmogo re ka ba gaisa. 132 00:11:55,549 --> 00:11:56,925 Go ka direga gore re swe. 133 00:12:03,557 --> 00:12:09,102 MOTSAMAI: ♪ Jaaka ke ne ke tsamaya ke le nosi ♪ 134 00:12:09,104 --> 00:12:14,398 ♪ Ke utlwile dikoko tse pedi a-go dira selelo ♪ 135 00:12:14,400 --> 00:12:20,196 ♪ Yo mongwe a raya yo mongwe a re, . A ke rile-o ♪ 136 00:12:20,198 --> 00:12:24,701 ♪ "Re tla ya kae le go ja gompieno-o? ♪ 137 00:12:24,703 --> 00:12:30,456 ♪ "Re tla ya kae mme o je gompieno?" ♪ 138 00:12:30,458 --> 00:12:34,878 ♪ Kwa morago lebota leo la bogologolo la bojang ♪ 139 00:12:34,880 --> 00:12:40,133 ♪ Ke utlwa gore go na le maaka Mogale yo mosha yo o bolailweng ♪ 140 00:12:40,135 --> 00:12:45,847 ♪ Mme ga go ope yo o itseng gore o robetse foo-o ♪ 141 00:12:45,849 --> 00:12:50,309 ♪ Mme ntsu ya gagwe, le ntša ya gagwe le mohumagadi wa gagwe yo montle-o ♪ 142 00:12:50,311 --> 00:12:54,733 ♪ Ntsu ya gagwe, le ntša ya gagwe le mosadi wa gagwe yo o siameng ♪ 143 00:13:02,448 --> 00:13:07,952 ♪ Ntsi e le nngwe mo go ene Ke tla lela ♪ 144 00:13:07,954 --> 00:13:13,166 ♪ Ga go ope yo o tla itseng kwa a yang teng ♪ 145 00:13:13,168 --> 00:13:19,881 ♪ O'er marapo a gagwe a masweu, fa ba sa apara sepe-o ♪ 146 00:13:19,883 --> 00:13:24,928 ♪ Phefo e tla foka ka bosakhutleng-o ♪ 147 00:13:24,930 --> 00:13:29,893 ♪ Phefo e tla foka ka bosakhutleng ♪ 148 00:13:31,645 --> 00:13:32,813 Robin! 149 00:13:34,606 --> 00:13:35,857 Robin! 150 00:13:37,483 --> 00:13:39,820 Senkgwe? (O A TSHEGA) 151 00:13:41,655 --> 00:13:43,073 Se ke maitemogelo a a siameng. 152 00:13:45,158 --> 00:13:46,201 Maitemogelo a a siameng. 153 00:13:49,705 --> 00:13:52,747 O a gakologelwa fa re kopana le mmopi wa letsopa, . 154 00:13:52,749 --> 00:13:55,834 A re mo tlogetse a sa apara kgotsa re mmolaile? 155 00:13:55,836 --> 00:13:57,711 Ao, ke lekile go bolela kgang 156 00:13:57,713 --> 00:13:59,840 mme mongwe a re re mo tlogetse a sa apara sepe. 157 00:14:00,298 --> 00:14:01,675 Mme ke ne ke sa kgone go gakologelwa. 158 00:14:02,593 --> 00:14:04,469 O tlhola o bolelela e sentle, Robin. 159 00:14:06,555 --> 00:14:08,139 Ke eng re ne re tla mo tlogela a sa apara sepe? 160 00:14:09,683 --> 00:14:10,892 Ga ke itse. 161 00:14:12,769 --> 00:14:14,187 E ne e le metlae. 162 00:14:15,522 --> 00:14:16,815 Ga re ise re ko re kopane le mmopi wa letsopa. 163 00:14:17,733 --> 00:14:19,691 O raya jang Ga re ise re ko re kopane le ene? 164 00:14:19,693 --> 00:14:20,900 ROBIN: Ke raya gore, seo ga se ise se ko se diragale. 165 00:14:20,902 --> 00:14:23,029 Ke kgang fela o utlwile golo gongwe. 166 00:14:24,405 --> 00:14:25,572 (O A SOTLHA) 167 00:14:25,574 --> 00:14:26,950 ROBIN: Mme fa re ka kopana mmopi wa letsopa, 168 00:14:28,159 --> 00:14:29,534 re mmolaile. 169 00:14:29,536 --> 00:14:31,452 Nka gakologelwa fa e ne e le kgang. 170 00:14:31,454 --> 00:14:33,414 (O A RORA) Fa! 171 00:14:33,874 --> 00:14:35,291 Mpolelele ka mosadi wa gago. 172 00:14:38,211 --> 00:14:39,295 Margaret. 173 00:14:41,381 --> 00:14:43,214 Ke mosadi yo o siameng. 174 00:14:43,216 --> 00:14:46,968 Ke mosadi yo o siameng thata. O boifa Modimo. 175 00:14:46,970 --> 00:14:48,887 O nthuta go rapela. 176 00:14:48,889 --> 00:14:50,140 Penta setshwantsho. 177 00:14:51,975 --> 00:14:53,268 Penta setshwantsho? 178 00:14:54,728 --> 00:14:57,313 (O A TSHEGA) Penta setshwantsho? 179 00:15:01,818 --> 00:15:06,364 O na le moriri o mohibidu. 180 00:15:07,032 --> 00:15:08,657 ROBIN: Bohibidu jaaka? 181 00:15:08,659 --> 00:15:10,867 Bohibidu jaaka madi a a foreshe. 182 00:15:10,869 --> 00:15:13,036 ROBIN: Nnyaa, e seng madi. Nnyaa, nnyaa, nnyaa. 183 00:15:13,038 --> 00:15:15,874 Sengwe se se khibidu mme seo se molemo, jwalo ka yena. 184 00:15:16,958 --> 00:15:18,585 Bohibidu jaaka... Ga ke itse. 185 00:15:22,673 --> 00:15:24,130 Jaaka letsatsi le phirima. 186 00:15:24,132 --> 00:15:27,844 Ee, jaaka letsatsi le le phirimang la selemo. 187 00:15:29,220 --> 00:15:31,680 Margaret ke mosadi yo o siameng. 188 00:15:31,682 --> 00:15:34,851 Ka moriri o mohibidu jaaka letsatsi le le phirimang la selemo. 189 00:15:36,728 --> 00:15:38,021 O a ntlhokomela. 190 00:15:39,523 --> 00:15:40,566 Mme ke a mo tlhokomela. 191 00:15:43,484 --> 00:15:45,070 (O RORA KA BONO) 192 00:15:45,696 --> 00:15:46,655 ROBIN: Hme. 193 00:15:49,240 --> 00:15:53,036 EDWARD: Robin, go na le tse di bulegileng mafatshe a feta dithaba. 194 00:15:55,205 --> 00:15:56,998 Mafelo a mantsi a go simolola gape. 195 00:16:02,003 --> 00:16:04,047 Nnyaa, ga ke ikaelele go simolola gape. 196 00:16:09,553 --> 00:16:11,179 Ke ikaeletse loso lo lo siameng. 197 00:16:13,682 --> 00:16:15,807 (NTSA E BOGOLA) 198 00:16:15,809 --> 00:16:18,061 (GO TSHAMEKA MMINO O O TLHAGAMENG) 199 00:16:37,122 --> 00:16:39,750 (PEFO E FOKA) 200 00:16:59,102 --> 00:17:01,312 (MMINO O O TLHAGANG E TSWELELA GO TSAMAYA) 201 00:17:09,696 --> 00:17:11,782 -(MONNA O A GOA, O A FEGELA) -(GO SEGA KA THIPA) 202 00:17:14,660 --> 00:17:16,662 (GO GAGA LE GO HEMELA) 203 00:17:35,305 --> 00:17:37,473 (MMINO O O TLHAGANG E TSWELELA GO TSAMAYA) 204 00:17:52,656 --> 00:17:54,030 -(EDWARD O A RORA) -MARGARETA: Eduarde! 205 00:17:54,032 --> 00:17:55,156 RRAAGWE HENDRIE: Tsamaya, Hendrie! 206 00:17:55,158 --> 00:17:56,908 MARGARETA: Eduare! 207 00:17:56,910 --> 00:17:59,287 Tsamaya, Hendrie, taboga! Jaanong! 208 00:17:59,788 --> 00:18:01,538 -Edward! -Morago! 209 00:18:01,540 --> 00:18:03,584 -(HENDRIE O A HEMELA) -Hendrie, tsaya tse dingwe! 210 00:18:04,250 --> 00:18:05,544 MARGARETA: Eduare! 211 00:18:06,503 --> 00:18:09,172 (A hemela kwa godimo) Edward, moratiwa wa me... 212 00:18:10,549 --> 00:18:12,423 Disa Margaret yo Monnye. 213 00:18:12,425 --> 00:18:13,925 -(MONNA O A GOA) -(MARGARET O A GOA) 214 00:18:13,927 --> 00:18:15,971 (A GOA) 215 00:18:17,347 --> 00:18:19,390 (EDWARD LE MONNA BA RORA) 216 00:18:24,437 --> 00:18:26,607 (GO TSHAMEKWA MMINO WA TERAMA) 217 00:18:27,858 --> 00:18:29,400 (GO hemela kwa godimo) 218 00:18:30,902 --> 00:18:32,278 (A LELA) 219 00:18:35,532 --> 00:18:36,533 (O A RORA) 220 00:18:50,171 --> 00:18:52,382 (GO THUTYA GO TLHOKOMEDITSWENG) 221 00:18:56,427 --> 00:18:57,888 (EDWARD O A RORA) 222 00:19:03,184 --> 00:19:05,687 (A GOA KA BOTLHOKWA) 223 00:19:06,563 --> 00:19:08,398 (A HEMA KA BOTLHOKO) 224 00:19:12,569 --> 00:19:14,320 (A HEMA THATA) 225 00:19:22,078 --> 00:19:24,080 (EDWARD A LELA BONO) 226 00:19:34,340 --> 00:19:35,884 (O A NYELETSA LE GO GOGORA) 227 00:19:39,137 --> 00:19:40,972 (A LELA) 228 00:19:49,314 --> 00:19:51,775 (EDWARD O A GOA) 229 00:19:54,235 --> 00:19:56,446 (O TSWELA PELE A LELA) 230 00:19:57,238 --> 00:19:58,740 (MARGARET YO MNYENYE O A LEGA) 231 00:20:07,290 --> 00:20:10,542 Mothonyana, o se tshwenyege. 232 00:20:10,544 --> 00:20:14,253 Se tshwenyege. Tlaya kwano, tlaya kwano. 233 00:20:14,255 --> 00:20:16,883 O babalesegile. O babalesegile morwadiaka. 234 00:20:20,804 --> 00:20:23,056 A re rapeleng. A re rapeleng. 235 00:20:25,308 --> 00:20:28,309 Morena, Modimo wa rona, 236 00:20:28,311 --> 00:20:32,148 re neye tshegofatso ya go go eletsa ka pelo ya rona yotlhe. 237 00:20:32,733 --> 00:20:34,816 Tlang jaanong, rapela. 238 00:20:34,818 --> 00:20:37,986 BOBEDI: Mme mo go Go fitlheleng, . re ka nna ra Go rata. 239 00:20:37,988 --> 00:20:40,947 Mme mo go Go rateng, . re ka nna ra tlhoa maleo ao 240 00:20:40,949 --> 00:20:43,658 go tswa mo go yone O nang le re rekolotse. 241 00:20:43,660 --> 00:20:46,705 Ka ntlha ya ga Jesu Keresete. Amen. 242 00:20:48,665 --> 00:20:51,750 Ee. Ee, go siame. 243 00:20:51,752 --> 00:20:54,671 Molemo. (O A LELA, O A RORA) 244 00:21:06,349 --> 00:21:07,601 (DINKU DI LETSWA) 245 00:21:56,316 --> 00:21:57,317 (O HEMA THATA) 246 00:22:00,779 --> 00:22:01,988 HENDRIE: (A SEBA) Ke maswabi. 247 00:22:04,032 --> 00:22:05,075 Ke maswabi. 248 00:22:08,119 --> 00:22:09,204 Ke maswabi. 249 00:22:10,747 --> 00:22:12,999 E ne e le gore fa ke tsoga. 250 00:22:15,376 --> 00:22:17,003 E ne e le gore fa ke tsoga. 251 00:22:18,254 --> 00:22:19,838 MODISA: Ntsala. 252 00:22:19,840 --> 00:22:21,842 E ne e le gore fa ke tsoga. 253 00:22:23,343 --> 00:22:24,761 Ke maswabi. 254 00:22:26,137 --> 00:22:31,265 MOTSAMAI: ♪ Phefo fa gare ga bokone le botlhaba ♪ 255 00:22:31,267 --> 00:22:34,855 ♪ Ke foka serame sengwe le sengwe le serame ♪ 256 00:22:36,690 --> 00:22:41,275 ♪ Kana a nfoka ka serame, bobotlana ♪ 257 00:22:41,277 --> 00:22:44,740 ♪ Diaparo tsa me di ne di le ditshesane le kgale ♪ 258 00:22:45,782 --> 00:22:50,493 ♪ Bojang jotlhe bo rotha metsi ka monyo ♪ 259 00:22:50,495 --> 00:22:53,248 ♪ Ba obegile marumo a bone a mannye ♪ 260 00:22:54,666 --> 00:22:58,837 ♪ Daisy e e kwa tlase le yone e ne ya obega ♪ 261 00:22:59,671 --> 00:23:04,425 ♪ Ke le kwa tlase thata ka dikeledi tsame ♪ 262 00:23:06,720 --> 00:23:11,808 ♪ Ao, basha ba ba se nang lesego go kutlobotlhoko e tsaletswe ♪ 263 00:23:12,518 --> 00:23:15,228 ♪ Shun'd morwa lehuma ♪ 264 00:23:16,855 --> 00:23:21,442 ♪ Lefatshe le dirilwe ka metshameko motshameko le lenyatso ♪ 265 00:23:22,152 --> 00:23:24,487 ♪ Le go nyenya leina le le maswe ♪ 266 00:23:25,989 --> 00:23:30,074 ♪ Ga e lekane le fa go ntse jalo Kutlobotlhoko yame e lebega ♪ 267 00:23:30,076 --> 00:23:33,537 ♪ Mme ruri ba bagolo ♪ 268 00:23:33,539 --> 00:23:37,417 ♪ Ao utlwa kutlobotlhoko yame ya molatswana wa me ♪ 269 00:23:38,710 --> 00:23:42,923 ♪ O tla bona molekane koo ♪ 270 00:23:44,340 --> 00:23:47,969 ♪ Lefatshe le Dikgaolo ga di tlhole di le teng ♪ 271 00:23:49,054 --> 00:23:52,015 ♪ Mafulo le one a ile ♪ . 272 00:23:53,850 --> 00:23:58,687 ♪ Botala, makgwa le dithaba ♪ 273 00:23:58,689 --> 00:24:01,397 ♪ A tsotlhe di kgaotswe di tsamaile ♪ 274 00:24:01,399 --> 00:24:03,652 RRAGOLO: Re a lela . go Wena, Morena. 275 00:24:05,278 --> 00:24:07,906 A O re utlwela botlhoko? 276 00:24:09,199 --> 00:24:11,199 LELAPA: Mme o neele boitshwarelo. 277 00:24:11,201 --> 00:24:15,328 RRAGOLO: Wena Kgosi ya legodimo, . le Morena yo o sa khutleng, . 278 00:24:15,330 --> 00:24:19,375 amogela dithapelo tsa rona e re e tshololang. 279 00:24:20,836 --> 00:24:22,669 LELAPA: Mme o neele boitshwarelo. 280 00:24:22,671 --> 00:24:27,340 RRAGOLO: Etela balwetse, . ntshang motshwarwa, . 281 00:24:27,342 --> 00:24:30,929 thusa motlholagadi le khutsana. 282 00:24:32,263 --> 00:24:34,806 LELAPA: Mme o neele boitshwarelo. 283 00:24:34,808 --> 00:24:39,936 RRAGOLO: Re leofile . mme a tlogela Wena. 284 00:24:39,938 --> 00:24:45,235 A O tla Rata, Morekolodi tsa botlhe, re pholose? 285 00:24:46,277 --> 00:24:48,277 LELAPA: Mme o neele boitshwarelo. 286 00:24:48,279 --> 00:24:51,197 O utlwele botlhoko yo o ikwatlhayang 287 00:24:51,199 --> 00:24:55,370 mme o tlhape dibala tsa boleo. 288 00:24:57,038 --> 00:24:59,165 LELAPA: Mme o neele boitshwarelo. 289 00:25:00,834 --> 00:25:02,586 BOTLHE: Amen. 290 00:25:07,924 --> 00:25:10,008 (MMINO O O TLHOKANG O A TSHAMEKA) 291 00:25:10,010 --> 00:25:12,178 (GO PHANYA GA MOLLO O O TIMISITSWENG) 292 00:25:17,684 --> 00:25:19,394 (THUD E E KGALA) 293 00:25:26,777 --> 00:25:28,779 (MONNA YO O KGALA O A GOA) 294 00:25:30,280 --> 00:25:31,698 (O RORA KA BONO) 295 00:25:34,993 --> 00:25:37,162 (MAKGABO A TLHOKOMELA) 296 00:25:48,089 --> 00:25:49,591 MONNA 1: mmolaye! 297 00:25:50,216 --> 00:25:52,177 (MONNA 2 O A GOA) 298 00:25:56,765 --> 00:25:58,099 MONNA: Modimo! 299 00:26:00,101 --> 00:26:02,270 -(GO RORA) -(ROBIN O A GOA) 300 00:26:04,105 --> 00:26:06,650 (ROBIN O GOTLHELA) 301 00:26:07,483 --> 00:26:08,443 (O A GOA) 302 00:26:10,946 --> 00:26:12,573 (A GOA) 303 00:26:14,658 --> 00:26:15,826 (GO hemela kwa godimo) 304 00:26:17,035 --> 00:26:19,410 (O A GOA) 305 00:26:19,412 --> 00:26:21,832 (ROBIN O A RORA, O A GOTLHOLA) 306 00:26:22,916 --> 00:26:25,501 -(ROBIN O A RORA) -(MONNA O A GOA) 307 00:26:27,337 --> 00:26:29,255 (MONNA A GONA GO LETSWA GO GODIMO) 308 00:26:34,135 --> 00:26:35,635 MONNA: Nnyaa! 309 00:26:35,637 --> 00:26:36,805 (MONNA O A GOA) 310 00:26:38,056 --> 00:26:39,975 (O A FEGELA) 311 00:26:41,351 --> 00:26:42,853 (ROBIN O A GOTLHELA) 312 00:26:44,354 --> 00:26:45,856 (MONNA O A RORA) 313 00:26:46,690 --> 00:26:47,941 (BOBEDI BA GOA) 314 00:26:49,776 --> 00:26:51,361 (MONNA O A GOA) 315 00:26:57,909 --> 00:26:59,367 (ROBIN O A HEMELA) 316 00:26:59,369 --> 00:27:01,580 (MONNA O A FEGELA) 317 00:27:06,877 --> 00:27:08,920 -(O Tswelela pele a hemela kwa godimo) -(MONNA O RORA KA LEFOFO) 318 00:27:15,886 --> 00:27:17,387 (BOBEDI BA GOA) 319 00:27:21,016 --> 00:27:22,851 (ROBIN O A HEMELA, O A FEGELA) 320 00:27:24,352 --> 00:27:25,604 (ROBIN O A RORA) 321 00:27:27,105 --> 00:27:29,608 (MONNA O A GOA) 322 00:27:32,027 --> 00:27:33,612 (O A GOA) 323 00:27:34,863 --> 00:27:36,865 (MONNA A GORELA GO GODIMO) 324 00:27:54,299 --> 00:27:55,676 (ROBIN O A GOTLHELA) 325 00:27:58,595 --> 00:28:00,764 (MONNA O RORA KA BOKOA) 326 00:28:02,516 --> 00:28:05,308 Nnyaa. Tsweetswee. Tsweetswee. 327 00:28:05,310 --> 00:28:08,394 (A LELA) Ke kopa, ke kopa! (A GOA) 328 00:28:08,396 --> 00:28:11,399 -(ROBIN O A GOA, O A RORA) -(NAMA E A TLHOTLHELA) 329 00:28:11,858 --> 00:28:13,068 (ROBIN O GOTLHELA) 330 00:28:20,325 --> 00:28:22,410 -(EDWARD O A GOA) -(GO THOTLA MO LOTSO) 331 00:28:29,125 --> 00:28:30,085 (EDWARD O A GOA) 332 00:28:32,045 --> 00:28:35,048 (EDWARD LE MARGARET YO MONYANE O A GOTLHELA) 333 00:28:38,552 --> 00:28:41,469 -EDWARE: A ke Margaret? Maragareta! -ROBIN: Nnyaa, nnyaa. 334 00:28:41,471 --> 00:28:43,429 Nnyaa! (A HEMA THATA) 335 00:28:43,431 --> 00:28:44,766 (MARGARET YO MONNYE O A GOTLHELA) 336 00:28:45,684 --> 00:28:48,019 ROBIN: Johane! Se ka! 337 00:28:53,316 --> 00:28:55,652 RRAGOLO: Johane yo monnye! 338 00:29:02,701 --> 00:29:07,203 Mariga a le masome a mabedi a a fetileng, O bolaile ntsalake, 339 00:29:07,205 --> 00:29:09,124 Walter wa Hatheresege. 340 00:29:10,542 --> 00:29:13,417 O bolaile bomorwaake 341 00:29:13,419 --> 00:29:15,046 le setlogolo sa me. 342 00:29:16,089 --> 00:29:17,340 Jaaka go dirilwe... 343 00:29:17,799 --> 00:29:20,800 Ke amogela botshelo jwa gago... 344 00:29:20,802 --> 00:29:23,803 le botshelo jwa morwadio. 345 00:29:23,805 --> 00:29:25,098 (ROBIN O RORA KA BOGALE) 346 00:29:28,769 --> 00:29:31,104 (A HEMA THATA) 347 00:29:32,272 --> 00:29:33,273 (O RONA KA BOGALE) 348 00:29:38,028 --> 00:29:38,987 (ROBIN O A RORA) 349 00:29:40,280 --> 00:29:41,239 (ROBIN O A FEGELA) 350 00:30:02,343 --> 00:30:03,386 (GO TSAMAYA GA MACE) 351 00:30:05,471 --> 00:30:07,057 (BOBEDI BA RORA) 352 00:30:08,600 --> 00:30:09,810 (ROBIN O A FEGELA) 353 00:30:13,146 --> 00:30:14,314 (ROBIN O A RORA) 354 00:30:17,818 --> 00:30:19,152 (RREMOGOLO O A RORA) 355 00:30:22,155 --> 00:30:24,240 -(ROBIN O A RORA) -(RREMOGOLO A FEGELA) 356 00:30:25,659 --> 00:30:26,868 (ROBIN O A FEGELA) 357 00:30:32,457 --> 00:30:33,416 (ROBIN O A RORA) 358 00:30:37,003 --> 00:30:38,213 -(HELEMETE E A LELA) -(ROBIN O A RORA) 359 00:30:39,548 --> 00:30:40,924 (O A FEGELA) 360 00:30:42,593 --> 00:30:45,470 -(RREMOGOLO O A GOA) -(ROBIN O GOA) 361 00:30:48,807 --> 00:30:50,851 (A HEMELA) 362 00:31:01,945 --> 00:31:04,280 -(RREMOGOLO O A RORA) -(O A GOA) 363 00:31:08,284 --> 00:31:11,121 (ROBIN O A FEGELA, GO GOGOLA LE GO GOTLHOLA) 364 00:31:15,333 --> 00:31:16,292 (GAGS) 365 00:31:23,967 --> 00:31:26,052 (MANTSWE A SEBA KA GO SA LEMOGA) 366 00:31:31,725 --> 00:31:33,268 MONNA: (A SEBA) ...ditlolomolao tse di maswe... 367 00:31:35,353 --> 00:31:38,982 ...mmolai wa motho, mosadi le ngwana... 368 00:31:41,484 --> 00:31:42,485 (MAFATSHE A FOKA) 369 00:31:46,406 --> 00:31:48,033 Nnyaa... 370 00:31:53,539 --> 00:31:55,246 Nnyaa... 371 00:31:55,248 --> 00:31:59,584 (A BOELETSA) Nnyaa! Nnyaa! Nnyaa! Nnyaa! Nnyaa! 372 00:31:59,586 --> 00:32:01,421 (A GOA) Nnyaa! 373 00:32:02,422 --> 00:32:04,215 Nnyaa! 374 00:32:06,467 --> 00:32:08,845 (KOLATSA E A DUMA) 375 00:32:11,139 --> 00:32:13,349 (ROBIN A HEMA BOKOA) 376 00:32:39,793 --> 00:32:42,003 (PEFO E FOKA) 377 00:32:52,598 --> 00:32:54,558 (THIPA E TLHOTLHOMA) 378 00:32:57,769 --> 00:32:59,143 (NAMA E A TLHOTLHELA) 379 00:32:59,145 --> 00:33:00,689 (ROBIN O GOA) 380 00:33:09,531 --> 00:33:10,446 (ROBIN O A FEGELA) 381 00:33:10,448 --> 00:33:12,534 (MANTSWE A A SA TLHALOGANENG TSWELELA GO SEBA) 382 00:33:14,703 --> 00:33:15,996 Edward: Robin? 383 00:33:16,955 --> 00:33:20,291 Ke utlwile dikgang ya Priory e e fitlhegileng kgakala. 384 00:33:21,877 --> 00:33:23,292 Go na le Prioress koo 385 00:33:23,294 --> 00:33:25,421 ke mang yo mogolwane go feta ope yo o gakologelwang... 386 00:33:26,840 --> 00:33:28,383 o na le maselamotse a a fodisang. 387 00:33:29,885 --> 00:33:31,635 Ke tla go isa kwa go ene. 388 00:33:31,637 --> 00:33:33,471 O tla go fodisa gape. 389 00:33:34,430 --> 00:33:36,517 Ke utlwile dikgang tse di sa dumelegeng. 390 00:33:38,184 --> 00:33:40,353 (GO TSHAMEKA MMINO O O BONOLO) 391 00:33:48,862 --> 00:33:50,822 (MAKHUBU A A PHATSA) 392 00:34:21,603 --> 00:34:23,605 (PEFO E FOKA) 393 00:34:31,780 --> 00:34:33,281 (GO THUTYA) 394 00:34:33,990 --> 00:34:36,159 (GO HEMA GO SE BOTENG) 395 00:34:37,452 --> 00:34:40,371 Robin, re tshwanetse go go tlogela. 396 00:34:41,873 --> 00:34:43,208 Ba tla bo ba re tsoma. 397 00:34:44,918 --> 00:34:46,878 (GO SEBA GO SA TLHALOSENG) 398 00:34:49,089 --> 00:34:51,299 (TSWELA PELE GO HEMA GO SE BOTENG) 399 00:34:56,847 --> 00:34:58,389 (TIDIMALO) 400 00:35:20,161 --> 00:35:21,622 MOSADI: (A BOELETSA) Leba kapoko... 401 00:35:24,625 --> 00:35:26,459 Go a gakgamatsa gore e wele thari jaana. 402 00:35:30,589 --> 00:35:32,423 Mme ga e kitla e nna fa fatshe... 403 00:35:35,552 --> 00:35:37,387 le malatsi a maleele tla tloga bangwe. 404 00:35:43,434 --> 00:35:45,979 (O A HEMELA, O A FEGELA) 405 00:35:48,273 --> 00:35:50,358 (DINOKO DI BITSA) 406 00:35:53,319 --> 00:35:55,488 (O A HEMA) 407 00:35:57,282 --> 00:35:58,700 (O A RORA) 408 00:36:02,078 --> 00:36:04,080 (DIKGATO DI A ATAMELA) 409 00:36:16,552 --> 00:36:17,969 (LEBATI LE A TWAALA) 410 00:36:30,315 --> 00:36:31,733 MOSADI: Monna o go tlisitse kwano. 411 00:36:33,276 --> 00:36:34,734 O ne a tshwaya dintho tsa gago ka molelo 412 00:36:34,736 --> 00:36:36,780 -mme ga a ka a dira tiro e e bokoa. -(O FEGELA KA BONO) 413 00:36:38,364 --> 00:36:39,950 O na le malatsi a le marataro o le fano. 414 00:36:41,451 --> 00:36:43,161 O na le dintho mo mpeng ya gago. 415 00:36:44,245 --> 00:36:46,623 Dikgopo le leoto le robegile thata. 416 00:36:48,709 --> 00:36:50,711 A o tlhaloganya mafoko a me? 417 00:36:54,965 --> 00:36:56,923 Se se kae? 418 00:36:56,925 --> 00:36:59,175 MOSADI: O kwa Priory ya ga Moitshepi Clement. 419 00:36:59,177 --> 00:37:00,596 Re lefelo la gore o fole. 420 00:37:01,555 --> 00:37:03,181 Wha... Motse ofe? 421 00:37:04,182 --> 00:37:05,517 Ga go na motse. 422 00:37:07,268 --> 00:37:09,020 A o itse kgang ya ga Saulo? 423 00:37:11,147 --> 00:37:12,480 Eng? 424 00:37:12,482 --> 00:37:15,650 E a tsamaya, koo gangwe e ne e le monna, Saulo... 425 00:37:15,652 --> 00:37:18,989 mohemi wa matshosetsi kgatlhanong le barutwa ba Morena. 426 00:37:19,823 --> 00:37:21,656 O tlile go Kgosana ya Baperesiti 427 00:37:21,658 --> 00:37:24,075 mme ka mmotsa makwalo a a yang kwa Damaseko, . 428 00:37:24,077 --> 00:37:25,493 go ya kwa disinagogeng. 429 00:37:25,495 --> 00:37:26,870 Gore fa a ka kopana le 430 00:37:26,872 --> 00:37:28,788 monna kgotsa mosadi mongwe le mongwe wa botshelo jono, . o tshwanetse go ba etelela pele ba bofilwe 431 00:37:28,790 --> 00:37:30,166 -le... -(ROBIN O A RORA) 432 00:37:31,585 --> 00:37:33,587 Ke sone sotlhe se re tlhokang go se dira. 433 00:37:34,713 --> 00:37:36,256 -Marothodi a le mmalwa fela. -(MADI A ROTHA) 434 00:37:38,800 --> 00:37:40,594 Go ne go se botlhoko thata? 435 00:37:42,638 --> 00:37:43,889 Go ne go sa nna jalo. 436 00:37:48,393 --> 00:37:49,686 Ke nna Kgaitsedi Brigid. 437 00:37:51,104 --> 00:37:52,523 Leina la gago ke mang? 438 00:37:54,399 --> 00:37:55,609 Randolofe. 439 00:37:59,905 --> 00:38:02,574 Ke a go kolota maitshwarelo, Randolph. 440 00:38:03,408 --> 00:38:04,910 Kopo maitshwarelo efe? 441 00:38:06,870 --> 00:38:08,789 O nkopile go go tlogela o swa. 442 00:38:10,791 --> 00:38:12,083 Mme ga ke a ka ka dira jalo. 443 00:38:14,460 --> 00:38:15,544 O rile go siame. 444 00:38:15,546 --> 00:38:16,797 Ke ne ke na le letshoroma. 445 00:38:18,840 --> 00:38:20,634 Ebu, letshoroma la gago le fetile. 446 00:38:22,218 --> 00:38:23,303 Ikhutse jaanong, Randolph. 447 00:38:46,910 --> 00:38:50,038 MONNA: Mmele wa gago . e khurumeditswe ke mabadi. 448 00:38:50,706 --> 00:38:52,874 (ROBIN O HEMELA BONO) 449 00:39:07,138 --> 00:39:09,474 A o raya mongwe mo kotsi eno ya Priory? 450 00:39:13,520 --> 00:39:14,730 Ga ke itse. 451 00:39:24,948 --> 00:39:27,993 MOLEPERO: A go tla nna le kotsi o latela kwano? 452 00:39:29,828 --> 00:39:31,121 Ga go kitla go dira jalo. 453 00:39:40,296 --> 00:39:43,216 MOLEPERO: (KA BONO) Ga o kitla o ba utlwisa botlhoko. 454 00:39:57,397 --> 00:39:58,356 (LEBATI LE A TWAALA) 455 00:40:02,402 --> 00:40:03,945 (DINONYANA DI TSHIYA) 456 00:40:15,373 --> 00:40:17,541 KGAITSADI BRIGID: Jaanong boela kwa bolaong. 457 00:40:17,543 --> 00:40:20,170 (DIKGATO TSE DI BONYA, TSE DI TLHOTSANG) 458 00:40:24,966 --> 00:40:27,218 (ROBIN O A RORA) 459 00:40:29,888 --> 00:40:31,557 (A HEMA THATA) 460 00:40:32,724 --> 00:40:34,142 Jaanong boela kwa kgorong. 461 00:40:39,731 --> 00:40:41,900 (ROBIN O A RORA) 462 00:41:02,295 --> 00:41:03,545 KGAITSADI BRIGID: Jaanong bula lebati. 463 00:41:03,547 --> 00:41:05,131 (ROBIN A HEMA THATA) 464 00:41:11,680 --> 00:41:13,640 (GO TSHAMEKWA MMINO O O KGATLHISANG) 465 00:41:22,816 --> 00:41:24,400 Tsamaya ka fa o ka ratang ka teng. 466 00:41:27,863 --> 00:41:30,073 (O TSWELELA GO HEMA THATA) 467 00:41:39,207 --> 00:41:41,417 (A HEMA THATA, A RORA) 468 00:42:03,565 --> 00:42:05,441 (GO TLHAYA ga NONYANA) 469 00:42:07,068 --> 00:42:09,237 (MMINO WA SERENE O TSHAMEKA) 470 00:42:19,205 --> 00:42:21,374 (PITSO YA PHOLOGOLO E E KGALA) 471 00:42:30,551 --> 00:42:32,553 (DINONYANA DI TSHIYA) 472 00:42:50,361 --> 00:42:52,573 (BANA BA TSHEGA, . GO TSAMAYA) 473 00:42:57,077 --> 00:42:59,287 (DIPODI DI LELA) 474 00:43:06,002 --> 00:43:08,171 (GO TSAMAYA GO TSWELELA) 475 00:43:12,425 --> 00:43:14,342 MOSADI: William, Ela tlhoko, tsweetswee. 476 00:43:14,344 --> 00:43:16,638 (MOSIMANE A BUA KA GO SA TLHALOGANE) 477 00:43:18,849 --> 00:43:20,851 (O A FEGELA, O HEMA THATA) 478 00:43:22,519 --> 00:43:23,729 KGAITSADI BRIGID: A o setse o ka roka? 479 00:43:26,565 --> 00:43:28,690 Go na le mokoro mo lotshitshing lwa bophirima. 480 00:43:28,692 --> 00:43:31,150 (GO hemela kwa godimo) 481 00:43:31,152 --> 00:43:32,403 Go siame jalo. 482 00:43:33,739 --> 00:43:36,239 O ka nna fano fa o thusa mo tshimong ya maungo. 483 00:43:36,241 --> 00:43:38,243 Ao, ke... ga ke molemirui. 484 00:43:39,119 --> 00:43:40,746 Go tswa foo ga o itse go tsoma. 485 00:43:41,329 --> 00:43:42,789 Ee, ke itse go tsoma. 486 00:43:44,124 --> 00:43:47,000 Go na le motshameko mongwe mo setlhaketlhakeng seno. 487 00:43:47,002 --> 00:43:50,629 Mme nnyaa, ga o ka ke wa tsoma. O ka se kgone le go goga bora. 488 00:43:50,631 --> 00:43:52,881 -Ke kgona go goga bora jwa me. -Ke mebutla thata. 489 00:43:52,883 --> 00:43:55,636 -A o itse go tshwara? -Ke itse go tshwara. 490 00:43:57,303 --> 00:43:59,470 Molemo. Mme ga go tlhole go le jalo go na le dirai di le thataro 491 00:43:59,472 --> 00:44:01,474 kgotsa palo ya batho ga e kitla e tshegetsa. 492 00:44:02,183 --> 00:44:03,727 A o ka kgona go laola dirai di le thataro? 493 00:44:08,148 --> 00:44:09,608 Ke kgona go laola dirai di le thataro. 494 00:44:11,860 --> 00:44:12,903 Molemo. 495 00:44:14,195 --> 00:44:17,073 Go tswa foo nako e e setseng ya gago, . o ka nna wa thusa mo tshimong ya maungo. 496 00:44:21,620 --> 00:44:23,997 -(MAKHUBU A A PHATSA) -(DINOKO DI BITSA) 497 00:44:33,674 --> 00:44:34,675 (O A RORA) 498 00:44:35,801 --> 00:44:36,843 (O A FEGELA) 499 00:44:40,931 --> 00:44:42,348 (O A RORA) 500 00:44:43,183 --> 00:44:45,101 (O A FEGELA) 501 00:44:46,186 --> 00:44:47,938 (A HEMA THATA) 502 00:44:53,527 --> 00:44:55,070 MOLEPERO: A o o leka go tshaba? 503 00:44:59,240 --> 00:45:00,534 O didimetse. 504 00:45:02,285 --> 00:45:04,454 MOLEPERO: Ke didimetse le bonya. 505 00:45:05,789 --> 00:45:09,373 O didimetse, mme o tlhoka go nna bonya. 506 00:45:09,375 --> 00:45:10,542 O segole. 507 00:45:10,544 --> 00:45:12,253 Ee, o molepero. 508 00:45:13,171 --> 00:45:16,923 MOLEPERO: Go siame . go nna bonya. Re babalesegile fano. 509 00:45:16,925 --> 00:45:19,593 ROBIN: Ke selo se segolo go bua. O itse seo? 510 00:45:19,595 --> 00:45:21,678 MOLEPERO: Ke a itse gore ka gonne o re dirile gore re babalesege. 511 00:45:21,680 --> 00:45:23,056 ROBIN: Ao, Motlhokomedi wa gago? 512 00:45:25,475 --> 00:45:26,768 MOLEPERO: O ne a tshwana le rona. 513 00:45:27,769 --> 00:45:31,857 O ne a itse kutlobotlhoko e kgolo. Botlhoko jo bogolo. 514 00:45:32,608 --> 00:45:33,859 Motlholagadi yo mmotlana. 515 00:45:36,069 --> 00:45:37,611 Mme ka kutlobotlhoko eo, . 516 00:45:37,613 --> 00:45:39,821 O ne a bona maatla go re fodisa. 517 00:45:39,823 --> 00:45:42,448 Ga o lebe jaaka e kete o fodile. 518 00:45:42,450 --> 00:45:43,910 (LEPERO O A TSHEGA) 519 00:45:45,871 --> 00:45:47,704 Prioress o kile a mpolelela kgang 520 00:45:47,706 --> 00:45:49,708 ya rafilosofi yo mogolo... 521 00:45:50,834 --> 00:45:53,504 rafilosofi yo mogolo ya nako ya gagwe. 522 00:45:54,462 --> 00:45:57,881 Mme letsatsi lengwe, . kgosi ya gagwe ya mo tlhanogela. 523 00:45:57,883 --> 00:46:00,969 Mo latlhetse mo kgolegelong go tlhokofadiwa le go bolawa. 524 00:46:02,428 --> 00:46:04,513 Mme mo kutlobotlhokong ya gagwe, . 525 00:46:04,515 --> 00:46:07,641 fa a ne a se na sepe, . moengele o ne a tla 526 00:46:07,643 --> 00:46:09,895 go rafilosofi mme a bua le ene. 527 00:46:11,021 --> 00:46:12,896 Mme go tswa mo go ene, 528 00:46:12,898 --> 00:46:15,524 o ithutile gore ga go re sepe 529 00:46:15,526 --> 00:46:18,111 fa lefatshe leno lotlhe e ne e le kutlobotlhoko... 530 00:46:19,863 --> 00:46:21,907 fa tsotlhe tse a neng a na le tsone e ne e le loso. 531 00:46:23,575 --> 00:46:25,617 Ka gonne o ne a na le selo se le sengwe 532 00:46:25,619 --> 00:46:27,954 seo se ka se tsoge se le teng e amilwe kgotsa e tserwe. 533 00:46:30,541 --> 00:46:31,875 O ne a na le tlhaloganyo ya gagwe. 534 00:46:33,710 --> 00:46:34,961 Mme mo tlhaloganyong ya gagwe... 535 00:46:36,672 --> 00:46:38,006 o ne a na le Modimo. 536 00:46:40,676 --> 00:46:44,220 Ga go ke go nna thari go bona kagiso. (O A RORA) 537 00:46:45,180 --> 00:46:46,262 O dira eng? 538 00:46:46,264 --> 00:46:49,223 MOLEPERO: (O FEGELA) Ah, . Ke kgabaganya letsatsi le letsatsi. 539 00:46:49,225 --> 00:46:51,142 Tsala ya gago e ne e nonofile go go tsaya, 540 00:46:51,144 --> 00:46:53,061 mme bangwe ga ba a nna jalo, . ka jalo ke di rwala ka sekepe. 541 00:46:53,063 --> 00:46:55,980 -A o tla nkisa go kgabaganya? -Ga nkitla ke dira jalo. 542 00:46:55,982 --> 00:46:59,108 O ka goga ka bowena fa o le maatla. 543 00:46:59,110 --> 00:47:01,986 Gone jaanong, dira ditiro tsa gago. Go tshwara, ke a utlwa. 544 00:47:01,988 --> 00:47:04,240 -Ke tla tsoma. -Nnyaa, ga o ka ke wa tsoma. 545 00:47:06,201 --> 00:47:07,786 (LEPERO O A RORA) 546 00:47:09,663 --> 00:47:11,287 ROBIN: Lepero, 547 00:47:11,289 --> 00:47:13,709 go diragetse eng go rafilosofi yoo yo mogolo? 548 00:47:14,710 --> 00:47:17,713 O ne a bogisiwa mme a bolawa, e le ruri. 549 00:47:19,214 --> 00:47:20,256 Ee gone. 550 00:47:25,596 --> 00:47:27,053 (DITSHEGO LE GO TLHOTLHELEGA) 551 00:47:27,055 --> 00:47:29,639 MOLEPERO: ♪ Sumer ke icumen Ka lentswe le le kwa godimo opela cuccu! ♪ 552 00:47:29,641 --> 00:47:32,016 ♪ Go tlhoga peo mme o foka meed ♪ 553 00:47:32,018 --> 00:47:34,185 ♪ Mme tlhoga letlhare jaanong ♪ 554 00:47:34,187 --> 00:47:36,354 ♪ Opela cuccu ♪ 555 00:47:36,356 --> 00:47:39,733 ♪ Nku e tlhotlhora nku Loweth morago ga kgomo ya namane ♪ 556 00:47:39,735 --> 00:47:41,903 (GO TSHAMEKA MMINO O O BONOLO) 557 00:48:18,857 --> 00:48:20,984 (MMINO O TSWELELA PELE) 558 00:48:38,001 --> 00:48:40,211 (A HEMA KA BOTLHALE) 559 00:48:43,799 --> 00:48:46,342 -(GO RORA) -(GO OTLOLOGA MOGALE WA BOW) 560 00:48:48,344 --> 00:48:50,305 -(DITWANG TSA THALA) -(A HEMA THATA) 561 00:48:53,809 --> 00:48:55,850 (GO RORA) 562 00:48:55,852 --> 00:48:57,979 (A HEMA THATA) 563 00:49:00,524 --> 00:49:01,525 (O A FEGELA) 564 00:49:02,734 --> 00:49:04,402 (GO RORA) 565 00:49:05,236 --> 00:49:06,945 -(O A FEGA) -(GO TUMA GA MOTSWI) 566 00:49:06,947 --> 00:49:08,112 -(O A GOA) -(BORA BO TLHOKOMELA) 567 00:49:08,114 --> 00:49:10,283 (A HEMA THATA) 568 00:49:12,243 --> 00:49:14,120 (MOSIMANE A GOA KA GO SA LEGANE) 569 00:49:21,044 --> 00:49:23,336 ROBIN: Ao! Ao! 570 00:49:23,338 --> 00:49:25,381 Molepero o tsisitse mongwe! 571 00:49:25,799 --> 00:49:27,551 Go tswa kwa lotshitshing lo lo kgakala! 572 00:49:59,791 --> 00:50:01,251 (MARGARET YO MONNYE O HEMA THATA) 573 00:50:07,423 --> 00:50:08,759 MARGARET YO MONNYE: Papa o sule. 574 00:50:11,887 --> 00:50:13,555 (MMINO O O LEBILENG O TSHAMEKA) 575 00:50:33,158 --> 00:50:35,491 (BOJANGA BO A RULA) 576 00:50:35,493 --> 00:50:37,453 (DINONYANA DI TSHIYA) 577 00:50:39,330 --> 00:50:41,499 (MAOTO A MMUTLA A THUTHA) 578 00:50:57,766 --> 00:50:59,518 (MAOTO A THUTHA KA BOTLHOKO) 579 00:51:02,437 --> 00:51:04,147 -(MARAPO A A PHATLHOGA) -(GO THUTYA GO A EMA) 580 00:51:06,107 --> 00:51:07,693 (DIKGATO TSE DI BOELA MORAGO) 581 00:51:13,824 --> 00:51:14,908 (DIKGOMO TSA DIKOKO) 582 00:51:17,035 --> 00:51:18,244 (ROBIN O FEGELA KA BONO) 583 00:51:24,668 --> 00:51:26,211 Mosetsana o ntse jang? 584 00:51:39,474 --> 00:51:41,476 MOLEPERO: E re ke go bontshe . ditlhare tsa me. 585 00:51:51,570 --> 00:51:54,779 Tsena ke di-elderberry. 586 00:51:54,781 --> 00:51:57,574 Ba roba morago ga selemo. 587 00:51:57,576 --> 00:51:59,868 ROBIN: A ba a itse o ne o le eng pele ga se? 588 00:51:59,870 --> 00:52:02,078 MOLEPERA: Ao, o tla nna le go rata letlhakore leno 589 00:52:02,080 --> 00:52:03,248 ka ntlha ya go utlwa ga me. 590 00:52:05,584 --> 00:52:08,336 Dipiere, ke roba fela morago ga. 591 00:52:11,422 --> 00:52:13,507 Mme ke ne ke le eng pele ga se? 592 00:52:13,509 --> 00:52:15,258 ROBIN: Ao, tšhaka e e rekisang fa go kgonega. 593 00:52:15,260 --> 00:52:17,638 MOLEPERO: (A TSHEGA) Ee, fa go kgonega, ruri. 594 00:52:18,555 --> 00:52:19,931 Re na le tsela ka rona! 595 00:52:21,391 --> 00:52:22,891 O gakologelwa ditlhare? 596 00:52:22,893 --> 00:52:25,353 -Dipere le di-elderberry. -LEPERO: Go a gakgamatsa. 597 00:52:28,273 --> 00:52:29,566 Bangwe ba bone ba a itse. 598 00:52:30,776 --> 00:52:33,987 Mme Prioress ga a kgathale re ne re le bomang. 599 00:52:36,197 --> 00:52:38,659 Mme diapole di a rojwa ka letlhafula. 600 00:52:39,951 --> 00:52:43,038 ROBIN: A o ne a, uh, bua ka se se mo diragaletseng? 601 00:52:44,706 --> 00:52:46,790 MOLEPERO: Go siame, Prioress o tlhokomela mosetsana. 602 00:52:46,792 --> 00:52:49,670 O tshwanetse go bua le ene, fa o tshwenyegile. 603 00:52:53,173 --> 00:52:54,424 Ditlhare e ne e le dife? 604 00:52:56,259 --> 00:52:58,679 ROBIN: Dipere, diapole le di-elderberry. 605 00:53:00,597 --> 00:53:01,807 MOLEPERO: Go a gakgamatsa. 606 00:53:02,808 --> 00:53:03,809 (LEBATI LE A TWAALA) 607 00:53:13,569 --> 00:53:15,403 KGAITSADI BRIGID: Se e tla nna go hirisa ga gago ga bofelo. 608 00:53:16,738 --> 00:53:18,949 Le fa mmele wa gago e sa ntse e na le phodiso e ntsi. 609 00:53:22,828 --> 00:53:23,912 O lapile. 610 00:53:25,121 --> 00:53:26,164 Ke a. 611 00:53:27,457 --> 00:53:28,959 Mme ke kile ka lapa pele. 612 00:53:31,169 --> 00:53:32,588 Ngwana ga a robale. 613 00:53:36,132 --> 00:53:37,509 Go diragetseng ka ene? 614 00:53:39,135 --> 00:53:40,178 Dilo tse di boitshegang. 615 00:53:43,431 --> 00:53:46,641 -O go boleletse kgang ya gagwe? -Nnyaa, ga a bue. 616 00:53:46,643 --> 00:53:48,895 Ga a je mme ga a robale. 617 00:53:53,274 --> 00:53:55,527 -(GO TLHABA LETLALO) -(MADI A ROTHA) 618 00:53:56,486 --> 00:53:57,821 Leina la gagwe ke mang? 619 00:54:05,495 --> 00:54:06,747 Margaret. 620 00:54:09,875 --> 00:54:11,167 Ke mang? 621 00:54:13,253 --> 00:54:16,172 Ke kopane le rraagwe. Molemirui. 622 00:54:17,423 --> 00:54:19,215 KGAITSADI BRIGID: Go siame, O sule. 623 00:54:19,217 --> 00:54:20,299 Go lebega. 624 00:54:20,301 --> 00:54:21,760 Mme mme? 625 00:54:21,762 --> 00:54:24,638 -Ah, ke akanya gore o sule. -Jang? 626 00:54:24,640 --> 00:54:26,725 Ga ke itse. Baswi ba fetileng. 627 00:54:27,893 --> 00:54:28,894 A o bolailwe? 628 00:54:30,145 --> 00:54:31,187 Gongwe. 629 00:54:36,610 --> 00:54:37,986 O bua maaka sentle thata. 630 00:54:39,154 --> 00:54:40,822 (MADI A EMA GO ROTHA) 631 00:54:47,453 --> 00:54:48,747 A ngwana o ne a bona? 632 00:54:51,374 --> 00:54:52,834 O ne a ka kgona. 633 00:54:55,420 --> 00:54:57,172 Seo se sentsi gore ngwana a bone. 634 00:55:00,133 --> 00:55:01,342 (O a fegelwa) 635 00:55:07,390 --> 00:55:08,850 Ke maswabi ka tsala ya gago. 636 00:55:13,438 --> 00:55:14,648 Ke a leboga. 637 00:55:15,899 --> 00:55:18,109 A o ka nthata go mo rapelela? 638 00:55:22,322 --> 00:55:23,740 Jaaka o eletsa. 639 00:55:27,285 --> 00:55:28,411 Leina la gagwe e ne e le mang? 640 00:55:33,083 --> 00:55:34,167 Edward. 641 00:55:36,419 --> 00:55:37,713 KGAITSADI: Edward. 642 00:55:40,841 --> 00:55:42,423 Dipelo tsa lona di se ka tsa boifa, . 643 00:55:42,425 --> 00:55:43,675 gonne lo dumela mo Modimong 644 00:55:43,677 --> 00:55:45,011 mme lo dumela mo go nna. 645 00:55:46,930 --> 00:55:49,766 Mo ntlong ya ga rre, . go na le diphaposi tse dintsi. 646 00:55:51,059 --> 00:55:54,143 Mme fa ke baakanya wena lefelo, 647 00:55:54,145 --> 00:55:56,481 Ke tla tla mme o go tseele kwa go nna.” 648 00:55:57,858 --> 00:56:00,861 Gonne kwa ke leng teng, . Le ene a ka tswa a le jalo. 649 00:56:03,238 --> 00:56:05,448 Mme kwa ke yang teng, . O tla itse tsela. 650 00:56:08,660 --> 00:56:10,328 (METLOTLO E E SA TLHALOGANG) 651 00:56:11,454 --> 00:56:13,832 (MOSIMANE A GOA, A LELA KGODILE) 652 00:56:17,293 --> 00:56:19,505 (MOSIMANE O TSWELELA GO GOA LE GO LELA) 653 00:56:26,595 --> 00:56:28,469 -LEPERA: O na le thipa. -KGAITSADI BRIGID: Margaret! 654 00:56:28,471 --> 00:56:29,888 O ntlhabile! 655 00:56:29,890 --> 00:56:31,391 KGAITSADI BRIGID: Margaret! 656 00:56:33,727 --> 00:56:35,769 -(MOSIMANE O TSWELA PELE A LELA) -Go siame. 657 00:56:35,771 --> 00:56:36,936 (MARGARET YO MONNYE GO HEMA THATA) 658 00:56:36,938 --> 00:56:39,147 Margaret, ke... go siame. 659 00:56:39,149 --> 00:56:41,026 -Margaret, go siame. -(MARGARET YO MONNYE O A LELA) 660 00:56:43,987 --> 00:56:45,695 MOLEPERO: Ga a itse setlhaketlhake seno. 661 00:56:45,697 --> 00:56:47,407 Go na le kolobe ka ga. 662 00:56:49,075 --> 00:56:50,449 (MMINO O O LEBILENG O TSHAMEKA) 663 00:56:50,451 --> 00:56:52,035 -LEPERO: Margaret! -KGAITSADI BRIGID: Margaret! 664 00:56:52,037 --> 00:56:53,870 -(PEFO E FOKA) -KGAITSADI BRIGID: Margaret! 665 00:56:53,872 --> 00:56:56,790 -MOSADI: Margaret! -KGAITSADI BRIGID: Margaret! 666 00:56:56,792 --> 00:56:58,334 MOSADI: Margaret! 667 00:57:00,420 --> 00:57:02,380 (GO LETSWA ga PHEFO) 668 00:57:04,633 --> 00:57:06,426 (GO TSHAMEKA MMINO O O BOLETSANG) 669 00:57:28,907 --> 00:57:30,534 (GO DUMA GA MADUMA) 670 00:57:55,851 --> 00:57:58,103 (A HEMA THATA) 671 00:58:29,050 --> 00:58:30,218 (O RORA KA BONO) 672 00:58:44,065 --> 00:58:45,275 Oi. 673 00:58:47,861 --> 00:58:48,904 Ao! 674 00:58:49,362 --> 00:58:51,156 (A HEMA THATA) 675 00:58:57,579 --> 00:58:58,747 E neele. 676 00:59:09,049 --> 00:59:10,509 (A HEMA THATA) 677 00:59:12,177 --> 00:59:13,428 E neele. 678 00:59:30,821 --> 00:59:32,488 Banna bao ba go utlwisitseng botlhoko, 679 00:59:35,784 --> 00:59:36,827 A ba itse gore o teng? 680 00:59:42,583 --> 00:59:43,584 Ehee. 681 00:59:50,340 --> 00:59:51,717 Leina lame ke mang? 682 00:59:57,889 --> 00:59:58,890 Bua leina lame. 683 01:00:01,101 --> 01:00:02,352 Randolofe. 684 01:00:06,022 --> 01:00:07,398 (O a fegelwa) 685 01:00:08,066 --> 01:00:09,317 Go ntse jalo. 686 01:00:14,489 --> 01:00:16,241 John yo Monnye ke mang? 687 01:00:18,451 --> 01:00:21,745 Leina leo ke bomatla mme ga o a tshwanela go e bua le ka motlha. 688 01:00:21,747 --> 01:00:24,372 Mme fa o e bua, . katse e tla tla bosigo 689 01:00:24,374 --> 01:00:25,498 mme o tseye loleme lwa gago. 690 01:00:25,500 --> 01:00:27,669 (MOHEMO O THOROMA) 691 01:00:33,008 --> 01:00:34,009 (O a fegelwa) 692 01:00:35,927 --> 01:00:37,012 Go siame. 693 01:00:40,098 --> 01:00:41,307 Tsamaya o robale. 694 01:00:43,476 --> 01:00:45,646 (PHEFO E LELA) 695 01:00:48,649 --> 01:00:49,983 ROBIN: Ke tla lebelela setsuatsue. 696 01:00:54,404 --> 01:00:56,489 Go siame, rapama. 697 01:01:00,326 --> 01:01:01,578 Tswala matlho. 698 01:01:06,792 --> 01:01:07,834 O ka robala. 699 01:01:13,089 --> 01:01:14,382 Robala. 700 01:01:52,879 --> 01:01:55,048 KGAITSADI BRIGID: Ke a leboga ka go mo busetsa. 701 01:01:57,425 --> 01:01:58,677 E ne e se sepe. 702 01:02:04,015 --> 01:02:06,101 A o itse kgang ya Priory eno? 703 01:02:07,185 --> 01:02:08,436 ROBIN: Nnyaa. 704 01:02:10,772 --> 01:02:12,689 Ebu, mo metlheng ya pele ga hisitori, . 705 01:02:12,691 --> 01:02:14,315 Leno e ne e le lefelo le le boitshepo 706 01:02:14,317 --> 01:02:15,861 ya Ba-Druid ba bogologolo. 707 01:02:17,863 --> 01:02:19,781 Ba ne ba obamela medimo e e sa itsiweng. 708 01:02:21,491 --> 01:02:22,993 E obamelwa mo dikgweng tseno. 709 01:02:24,578 --> 01:02:27,078 Foo Baroma ba tla bogologolo tala, . mme ba lemoga 710 01:02:27,080 --> 01:02:28,412 maselamotse a lefelo leno, 711 01:02:28,414 --> 01:02:30,083 jalo ba aga ditempele tsa bone. 712 01:02:31,960 --> 01:02:33,752 Mme batho mo godimo ga batho o e utlwile, 713 01:02:33,754 --> 01:02:35,756 mme ba ne ba tla kwano go tla go obamela. 714 01:02:37,340 --> 01:02:39,090 Medimo e e senang palo, . lotso morago ga lotso, 715 01:02:39,092 --> 01:02:41,928 yo o neng a ka se itse gore ba ka bua jang le ba bangwe. 716 01:02:43,096 --> 01:02:45,306 Le fa go ntse jalo rotlhe re ne gogetswe kwa lefelong leno. 717 01:02:47,392 --> 01:02:50,020 ROBIN: A o a dumela A go na le maselamotse mo setlhaketlhakeng seno? 718 01:02:52,523 --> 01:02:54,190 Ke dumela gore go na le maatla mo go yone. 719 01:02:57,027 --> 01:02:59,237 Ke bone maatla a a mo dikgannyeng. 720 01:03:01,907 --> 01:03:05,201 Di ka dirisiwa go dira banna dira dilo tse di boitshegang. 721 01:03:06,286 --> 01:03:10,248 Mme dilo tseo tse di boitshegang e nne dikgang. 722 01:03:11,583 --> 01:03:12,793 Le dikgang... 723 01:03:17,130 --> 01:03:18,131 Nnyaa. 724 01:03:18,840 --> 01:03:20,341 O ka se tshepe ope wa bone. 725 01:03:21,342 --> 01:03:23,178 Re ka se nne a tshepiwa le bone. 726 01:03:25,556 --> 01:03:28,349 Dithipa di sega borotho fela jaaka ba dira nama. 727 01:03:30,060 --> 01:03:31,728 Ke kgang ya go nna le tekatekano. 728 01:03:32,604 --> 01:03:34,314 ROBIN: A o lekalekanya o na le lefoko? 729 01:03:36,858 --> 01:03:39,277 Ke akanya gore fa tekatekano o ne a se na sepe se a ka se buang, 730 01:03:40,486 --> 01:03:41,947 re ka bo re se fano. 731 01:03:44,074 --> 01:03:47,911 Lefatshe le le ka se... nna fa mme... 732 01:03:49,245 --> 01:03:51,372 re ka se nne go abelana mafoko ano. 733 01:03:52,541 --> 01:03:53,959 Mme a o kile wa akanyetsa seo? 734 01:03:56,086 --> 01:03:57,794 Nepo e e gakgamatsang ya tekatekano 735 01:03:57,796 --> 01:04:00,298 mo nakong e e kalo. 736 01:04:01,925 --> 01:04:06,177 Tekatekano e e tlhokegang go tlhama lefoko, lefoko lengwe le lengwe le le rileng. 737 01:04:06,179 --> 01:04:09,015 Seo se ka feta fa gare ga dipounama le... 738 01:04:10,851 --> 01:04:13,144 go tlhaloganngwa ke ditlhaloganyo tse pedi. 739 01:04:20,569 --> 01:04:21,862 Randolofe. 740 01:04:25,782 --> 01:04:27,075 Ke a leboga. 741 01:05:08,659 --> 01:05:09,826 (ROBIN O A RORA) 742 01:05:32,808 --> 01:05:34,601 -ROBIN: Mmm. Mmm. -KGAITSADI BRIGID: Mmm. 743 01:05:46,321 --> 01:05:47,363 Ga o tshwerwe ke tlala? 744 01:05:49,324 --> 01:05:50,491 Nnyaa? 745 01:06:23,233 --> 01:06:24,735 MOLEPERO: Ke tla bo ke swa mo nakong e khutshwane. 746 01:06:26,570 --> 01:06:27,613 ROBIN: O itse jang? 747 01:06:30,031 --> 01:06:31,992 MOLEPERO: Ke kgona e utlwe mo teng. 748 01:06:34,369 --> 01:06:36,204 ROBIN: Go utlwala jang? 749 01:06:38,331 --> 01:06:40,000 MOLEPERO: Go utlwala go siame. 750 01:06:43,920 --> 01:06:46,089 (SEAGULL E TLHOKOMELA) 751 01:06:51,595 --> 01:06:53,138 Go na le mongwe koo. 752 01:06:56,141 --> 01:06:57,768 MOLEPERO: Metsi . ba ntse ba tshwaregile. 753 01:07:01,229 --> 01:07:02,523 ROBIN: Simolola go dikologa dinao. 754 01:07:03,023 --> 01:07:04,232 Dikgaotso tse dinnye. 755 01:07:04,691 --> 01:07:05,734 Molemo. E nngwe. 756 01:07:07,986 --> 01:07:10,238 Di apere tshiamo. Ao. 757 01:07:11,907 --> 01:07:13,116 (KA BONOLO) Go siame. 758 01:07:13,992 --> 01:07:15,575 Molemo. 759 01:07:15,577 --> 01:07:17,326 Gone jaanong, A re direng kwa tlase kwa pele. 760 01:07:17,328 --> 01:07:19,122 Go ya kwa tlase fela mo mpeng. Molemo. 761 01:07:20,123 --> 01:07:22,165 Nepile. Mphe. 762 01:07:22,167 --> 01:07:24,125 Nepile. Lebelela eno. 763 01:07:24,127 --> 01:07:26,878 Fela jaaka... fela jalo. 764 01:07:26,880 --> 01:07:28,549 Ke gone. O dira e nngwe. 765 01:07:30,008 --> 01:07:32,383 Ke gone, ke gone, Ke gone. 766 01:07:32,385 --> 01:07:33,386 Goga. 767 01:07:36,389 --> 01:07:38,559 (GO TLHOTLHELEGA GO SA TLHOMOLOGANG) 768 01:07:44,355 --> 01:07:46,525 (MMINO O O BOTLHOKWA O A TSHAMEKA) 769 01:07:51,613 --> 01:07:53,406 (KGAITSADI BRIGID GO BUA KA GO SA TLHALOGANE) 770 01:08:08,922 --> 01:08:11,216 KGAITSADI BRIGID: O motho yo o pelokgale . lekawana. 771 01:08:12,217 --> 01:08:13,552 ARTHUR: Ke a leboga, kgaitsadi. 772 01:08:15,428 --> 01:08:16,805 A o tshwerwe ke tlala, Arthur? 773 01:08:17,723 --> 01:08:20,765 (O Hemela BOTELE) 774 01:08:20,767 --> 01:08:22,308 Ke nna, kgaitsedi. 775 01:08:22,310 --> 01:08:24,978 Sarah o tla go baakanya selalelo se se monate mo bosigong jono. 776 01:08:24,980 --> 01:08:27,357 Setšhuu sa herring. Setšhuu sa herring. 777 01:08:29,275 --> 01:08:32,235 -A o rata seo? -Ee. 778 01:08:32,237 --> 01:08:33,655 O tswa kae, Arther? 779 01:08:37,492 --> 01:08:39,200 Polase ya lelapa la gaetsho go ya kwa Keswick. 780 01:08:39,202 --> 01:08:41,369 -ROBIN: Go ya kwa Keswick? -Ee, Rra. 781 01:08:41,371 --> 01:08:44,288 -Randolfo -Randolofe. Go ya kwa Keswick. 782 01:08:44,290 --> 01:08:46,292 Molepero o ne a re . O batla setlogolo sa gago. 783 01:08:47,168 --> 01:08:48,670 -Ke a dira. -O ne o tlhomilwe? 784 01:08:51,089 --> 01:08:52,633 -Ke ne ke. -Mo tseleng? 785 01:08:54,551 --> 01:08:55,800 Ee. 786 01:08:55,802 --> 01:08:57,554 -O babalesegile fano. -Tsela efe? 787 01:08:59,430 --> 01:09:00,891 Tsela e e yang Keswick, Rra. 788 01:09:02,475 --> 01:09:04,225 Leboga Morena o falotse. 789 01:09:04,227 --> 01:09:05,602 Ke a leboga Morena. 790 01:09:05,604 --> 01:09:07,436 Go tweng ka dipere tse di nang le tswina ya dinotshe morago ga selalelo 791 01:09:07,438 --> 01:09:08,899 ka go nna pelokgale jaana? 792 01:09:12,068 --> 01:09:14,320 -Ke a leboga, kgaitsadi. -Molemo. 793 01:09:27,793 --> 01:09:29,044 Margaret yo monnye. 794 01:09:30,420 --> 01:09:31,961 Monna yoo, Arthur. 795 01:09:31,963 --> 01:09:34,800 A o kile wa mmona pele ga o tla kwa Priory? 796 01:09:38,053 --> 01:09:39,054 Margaret. 797 01:09:46,603 --> 01:09:50,065 Banna... Banna ba ba utlwisitseng papa wa gago botlhoko. 798 01:09:52,943 --> 01:09:54,570 A o bone difatlhego tsa bone? 799 01:09:55,862 --> 01:09:57,405 Papa a rialo go taboga. 800 01:09:58,574 --> 01:09:59,908 (MARGARET YO MONNYE O A FEGELA) 801 01:10:08,291 --> 01:10:09,626 Papa o ne a tlogela go rapela. 802 01:10:11,419 --> 01:10:12,544 O ne a galefile. 803 01:10:12,546 --> 01:10:14,170 (O A FEGELA, O A NGONA) 804 01:10:14,172 --> 01:10:15,591 A rapela mo tlhaloganyong ya gagwe. 805 01:10:19,010 --> 01:10:20,011 Leina la ga Papa ke mang? 806 01:10:22,514 --> 01:10:23,682 (GO TUMA GA MOTSWI) 807 01:10:24,390 --> 01:10:25,726 Papa wa gago ke papa wa gago. 808 01:10:38,446 --> 01:10:39,656 E tlise kwano. 809 01:10:41,742 --> 01:10:42,909 (ROBIN O RORA KA BONO) 810 01:10:49,249 --> 01:10:51,209 Oho, se ke tiro e ntle. 811 01:10:55,338 --> 01:10:56,715 Ao. 812 01:10:57,257 --> 01:10:59,009 O bona e rata koba fano. 813 01:11:00,719 --> 01:11:04,472 Ao, ee. Jaanong o tshwanetse go e lekalekanye gore e obege ka go lekana. 814 01:11:05,306 --> 01:11:09,102 Ka jalo karolo eno e tlhoka go tshesane. Di apere tshiamo? 815 01:11:14,525 --> 01:11:15,984 A o ka ntirela? 816 01:11:18,862 --> 01:11:20,280 O mpatla go go dira bora? 817 01:11:25,035 --> 01:11:26,077 Di apere tshiamo. 818 01:11:27,453 --> 01:11:28,664 (O TSHEGA KA BONO) 819 01:11:34,127 --> 01:11:35,669 KGAITSADI BRIGID: Gompieno, . Ke gakologetswe kgang nngwe 820 01:11:35,671 --> 01:11:38,046 ke mmoki mongwe yo o bidiwang Lucretius. 821 01:11:38,048 --> 01:11:39,132 (MOLELO O A PHANYA) 822 01:11:40,008 --> 01:11:42,010 O kwadile ka se se bidiwang diatomo. 823 01:11:43,804 --> 01:11:45,762 Fa o ka kgaoganya ditlhare 824 01:11:45,764 --> 01:11:47,597 le batho le matlapa, . 825 01:11:47,599 --> 01:11:51,059 tseno e tla bo e le tse dinnye go gaisa dikarolwana tse di sa bonaleng 826 01:11:51,061 --> 01:11:54,648 tse di bopang sengwe le sengwe mo popong. 827 01:11:56,525 --> 01:12:00,987 Mme diatomo tseno di a tsamaya ka lefelo le le senang sepe le... 828 01:12:03,824 --> 01:12:05,657 sentle, ka dinako tse dingwe, kwantle ga lebaka gotlhelele, 829 01:12:05,659 --> 01:12:06,993 ba fetola tsela ya bone. 830 01:12:09,996 --> 01:12:12,207 Bonnye jo bo kwa tlase, le fa e le moriri. 831 01:12:17,087 --> 01:12:20,966 Mme fa e ne e se mo go se sennye seo... 832 01:12:21,800 --> 01:12:25,802 phetogo e e sa bonelwang pele go pateletsa diatomo go kgabaganya 833 01:12:25,804 --> 01:12:27,764 le go loga mmogo... 834 01:12:30,934 --> 01:12:33,770 ga go sepe gotlhelele ka fa tlase ga magodimo go ne go tla nna teng. 835 01:12:35,522 --> 01:12:37,023 (DIKGATO DI A ATAMELA) 836 01:13:26,447 --> 01:13:27,824 (MABALO A A TLHOTLHELELA) 837 01:13:29,993 --> 01:13:32,871 (O Hemela BOTELE) 838 01:13:42,338 --> 01:13:44,049 (O A HEMA) 839 01:13:44,966 --> 01:13:47,511 (A HEMELA KA BOTELE) 840 01:13:54,059 --> 01:13:56,269 (A LELELA KA BONO) 841 01:14:28,927 --> 01:14:31,555 (A HEMELA BONO) 842 01:14:37,393 --> 01:14:39,437 (O HEMA KA BOGALE) 843 01:14:40,021 --> 01:14:41,189 (O A LELA LE GO HEMELA) 844 01:14:57,413 --> 01:14:59,165 (O Hemela BOTELE) 845 01:15:17,893 --> 01:15:19,934 ROBIN: Ee. Molemo. 846 01:15:19,936 --> 01:15:21,354 -(O A TSHEGA) -Go feta. 847 01:15:21,980 --> 01:15:23,271 Ke gone. Molemo. 848 01:15:23,273 --> 01:15:26,608 -(O A TSHEGA) -(O A TSHEGA) 849 01:15:26,610 --> 01:15:28,820 Seo se molemo. Go feta. 850 01:15:29,738 --> 01:15:31,195 E re ke go thuse. 851 01:15:31,197 --> 01:15:32,697 (GO TLHOTLHELEGA GO SA TLHOMOLOGANG) 852 01:15:32,699 --> 01:15:33,700 ROBIN: Tshwara eo. 853 01:15:34,993 --> 01:15:37,287 Molemo. Ke gone re tsamayang! 854 01:15:37,621 --> 01:15:38,662 (O A TSHEGA) Go siame. 855 01:15:38,664 --> 01:15:40,666 (BANA BA TSAMAYA) 856 01:15:42,125 --> 01:15:43,669 O akanya gore ke efe ka ntlha ya bora jwa gago? 857 01:15:44,545 --> 01:15:45,796 (O A BUNA) A re tshwareng re lebe. 858 01:15:46,755 --> 01:15:47,756 Go siame. 859 01:15:48,549 --> 01:15:50,674 Ke gone re tsamayang. Bobedi jwa tsone bo siame. 860 01:15:50,676 --> 01:15:51,843 (MARGARET YO MONNYE O FEGELA KA KGOTSOTSO) 861 01:15:53,136 --> 01:15:54,555 (GO TLHOTLHELELA GO TSWELELA) 862 01:16:01,978 --> 01:16:03,728 MOSIMANE: Maragaret! 863 01:16:03,730 --> 01:16:05,354 Maragareta! Tlang lo tshameke! 864 01:16:05,356 --> 01:16:07,568 (BANA BA TSAMAYA KA GO SA LEMOGA) 865 01:16:11,738 --> 01:16:14,490 (BANA BA TSHEGA LE GO TSAMAYA) 866 01:16:26,878 --> 01:16:28,839 (MMINO O O BOTLHOKWA O A TSHAMEKA) 867 01:16:33,343 --> 01:16:34,928 (GO TLHOTLHELELA GO TSWELELA) 868 01:16:45,814 --> 01:16:46,815 ROBINI: Arthe. 869 01:16:48,191 --> 01:16:49,774 A o itse go tshwara serai? 870 01:16:49,776 --> 01:16:51,484 -Ee. -Molemo. 871 01:16:51,486 --> 01:16:53,530 Ke tlhoka letsogo le le nonofileng. Tlaya. 872 01:17:06,668 --> 01:17:08,336 ROBINE: A lelapa la gago le na le setsha? 873 01:17:10,046 --> 01:17:11,006 Ee. 874 01:17:13,091 --> 01:17:14,510 ROBIN: Ke di le kae ya gago e teng? 875 01:17:16,512 --> 01:17:17,763 ARTHUR: Ga ke itse. 876 01:17:21,016 --> 01:17:22,601 (O A RORA, O A BONA) 877 01:17:24,686 --> 01:17:25,937 -ARTHUR: A o siame? -(O A Fegelwa) 878 01:17:27,731 --> 01:17:29,355 Ke nna. Ke a. 879 01:17:29,357 --> 01:17:31,359 Fela e seng jaaka monnye jaaka ke kile ka nna. 880 01:17:32,778 --> 01:17:34,027 (O a fegelwa) 881 01:17:34,029 --> 01:17:35,614 Nka dirisa letsogo go tsholetsa ke tsotlhe. 882 01:17:37,783 --> 01:17:39,450 (O A RORA, O A BONA) 883 01:17:40,451 --> 01:17:41,662 Ke a leboga. 884 01:17:43,288 --> 01:17:45,331 Ee, ba go gorositse setlhabi se segolo. 885 01:17:47,333 --> 01:17:48,585 -Ee. -E dirilwe ke mang? 886 01:17:51,254 --> 01:17:52,506 Monna. 887 01:17:52,964 --> 01:17:54,007 Banna bangwe. 888 01:17:55,216 --> 01:17:57,093 -Dirukutlhi. -Monna, dirukutlhi? 889 01:17:58,219 --> 01:17:59,888 -Ee. -Hu. A nka leba? 890 01:18:04,142 --> 01:18:05,143 (ROBIN O HEMA KA BOTLHALE) 891 01:18:06,019 --> 01:18:07,894 Ke setlhabi tota. 892 01:18:07,896 --> 01:18:11,397 Ao, o lesego gore o falotse. O mosimane wa lesego. 893 01:18:11,399 --> 01:18:12,481 Ee. 894 01:18:12,483 --> 01:18:14,776 O tshwanetse go leboga go tshela. 895 01:18:14,778 --> 01:18:17,072 -Ee. -O dirisitse kotara? 896 01:18:23,369 --> 01:18:24,744 Ehee. 897 01:18:24,746 --> 01:18:26,665 Ka lesego ga e a dira jalo tlosa tlhogo ya gago. 898 01:18:29,960 --> 01:18:31,417 (ROBIN O A FEGELA) 899 01:18:31,419 --> 01:18:33,088 MOSIMANE: (A LE KGALA) Randolofe. 900 01:18:35,841 --> 01:18:37,092 Randolofe. 901 01:18:40,136 --> 01:18:41,179 (O A GOA) Moshe? 902 01:18:44,766 --> 01:18:47,477 Prioress a re a tle. 903 01:18:48,186 --> 01:18:49,771 (DINONYANA DI TSHIYA) 904 01:18:54,610 --> 01:18:56,778 (MOLEPERO O HEMA BOKOA) 905 01:19:24,097 --> 01:19:25,265 (GO PHEDISA) 906 01:19:29,019 --> 01:19:31,229 -A o mo ditlhabing tse dikgolo? -(MOLEPERO O FEGELA) 907 01:19:36,484 --> 01:19:37,778 (O A FEGELA) 908 01:19:40,405 --> 01:19:42,282 A o gakologelwa ditlhare? 909 01:19:44,910 --> 01:19:46,912 Dipiere, diapole le di-elderberry. 910 01:19:49,497 --> 01:19:50,749 Gakgamatsa. 911 01:19:52,668 --> 01:19:53,919 (A HEMA KA BOGOLO) 912 01:19:57,338 --> 01:19:58,590 (O A FEGELA) 913 01:20:01,176 --> 01:20:04,385 O a itse gore o motho yo o botlhokwa thata 914 01:20:04,387 --> 01:20:06,181 mo botshelong jwa ga Margaret yo Monnye. 915 01:20:06,765 --> 01:20:09,726 Ah, ga ke botlhokwa. 916 01:20:10,351 --> 01:20:11,352 (MOLEPERO O A FEGELA) 917 01:20:17,275 --> 01:20:18,234 (O A FEGELA) 918 01:20:22,405 --> 01:20:23,988 Akanya ka batho botlhe 919 01:20:23,990 --> 01:20:25,909 yo o kgabagantseng matshelo a gagwe. 920 01:20:27,327 --> 01:20:29,077 (MOLEPERO O A FEGELA) 921 01:20:29,079 --> 01:20:31,873 Re ne re le botlhokwa ka tsela nngwe go bone botlhe. 922 01:20:39,297 --> 01:20:42,425 A o itse kgang wa ga Guy wa Gisborne 923 01:20:44,595 --> 01:20:46,137 le Robin Hood? 924 01:20:51,392 --> 01:20:52,686 Ee. 925 01:20:57,524 --> 01:20:59,860 Ba re o mmolaile. 926 01:21:00,652 --> 01:21:01,818 (MOLEPERO O A FEGELA) 927 01:21:01,820 --> 01:21:03,361 A tota o mo kgaotse tlhogo? 928 01:21:03,363 --> 01:21:06,742 -O tlhakane tlhogo molepero. -Ee, ga ke na go bolelela moya. 929 01:21:09,285 --> 01:21:12,288 Mme o seka wa aketsa monna . mo bolaong jwa gagwe jwa loso. 930 01:21:14,875 --> 01:21:18,461 Ka jalo, a tota o mo kgaotse tlhogo? 931 01:21:22,007 --> 01:21:24,340 Go ne go sena Guy wa Gisborne. 932 01:21:24,342 --> 01:21:27,428 E ne e le nngwe fela ya tse dintsi dikinane tse di neng di feta. 933 01:21:29,806 --> 01:21:31,391 Mme ke ne ka kgaola banna ba bangwe ditlhogo. 934 01:21:34,269 --> 01:21:35,896 (O HEMA THATA) 935 01:21:39,107 --> 01:21:41,109 Tota ga o gakologelwe? 936 01:21:42,402 --> 01:21:43,652 (MOLEPERO O SOGA KA BONO) 937 01:21:43,654 --> 01:21:45,945 Nnyaa. (O TLHOTLHOMA, O TLHOTLHOMA) 938 01:21:45,947 --> 01:21:47,490 Akanya ka leina leo. 939 01:21:52,162 --> 01:21:54,540 Go ne go na le Monna wa Gisborne. 940 01:21:56,041 --> 01:21:57,208 (MOLEPERO O A FEGELA) 941 01:21:58,501 --> 01:22:00,211 Mme ga o a mo kgaola tlhogo. 942 01:22:02,964 --> 01:22:04,382 O mo kgaotse tsebe. 943 01:22:08,595 --> 01:22:10,556 (MMINO O O LEBILENG O TSHAMEKA) 944 01:22:12,223 --> 01:22:17,310 O rile, mo botshelong jo bongwe, . O ka abelana seno le ene. 945 01:22:17,312 --> 01:22:18,522 (GO PHEDISA) 946 01:22:19,648 --> 01:22:21,024 A o gakologelwa seo? 947 01:22:33,078 --> 01:22:36,289 Go lebega re na le a bona botshelo jo bongwe. 948 01:22:39,835 --> 01:22:41,044 (O a fegelwa) 949 01:22:43,254 --> 01:22:46,172 MOLEPERO: Jaanong, . go na le bosetlhogo bo le bongwe 950 01:22:46,174 --> 01:22:48,758 Nka go botsa go se tlise. 951 01:22:48,760 --> 01:22:51,177 (GO PHEDISA) 952 01:22:51,179 --> 01:22:53,221 (A HEMA BOKOA) O tla Disa tshingwana ya maungo 953 01:22:53,223 --> 01:22:55,475 go fitlha le wena o swa. 954 01:22:58,687 --> 01:23:00,939 O tla direla Mosadi wa Moruti... 955 01:23:02,440 --> 01:23:06,069 le batho ba Priory eno, . nako e e fetileng le ya isagwe. 956 01:23:10,866 --> 01:23:14,578 Mme ga go na nako epe ka nako eo... 957 01:23:17,288 --> 01:23:21,543 mo go tseo dingwaga tse di molemo le tsa kagiso, 958 01:23:24,588 --> 01:23:28,006 A o tla bolelela Prioress tota o mang. 959 01:23:28,008 --> 01:23:29,173 (O HEMA THATA) 960 01:23:29,175 --> 01:23:31,344 (MMINO O O LEBILENG E TSWELELA GO TSAMAYA) 961 01:23:34,515 --> 01:23:35,557 Ka ntlha yang? 962 01:23:37,976 --> 01:23:39,227 Ka gonne... 963 01:23:41,021 --> 01:23:43,021 mongwe wa ba ba se nang leina, 964 01:23:43,023 --> 01:23:44,313 dintsho tse di senang sefatlhego 965 01:23:44,315 --> 01:23:46,359 mo meriting ya tlhaloganyo ya gago... 966 01:23:49,320 --> 01:23:51,072 ba ne ba le mo botshelong jo bongwe... 967 01:23:53,909 --> 01:23:55,326 moratiwa wa gagwe. 968 01:23:56,369 --> 01:23:58,539 (MOLEPERO O TSWELA pele GO HEMA BOKOA) 969 01:24:03,794 --> 01:24:04,836 Ntshepise. 970 01:24:10,133 --> 01:24:11,342 Robin... 971 01:24:13,094 --> 01:24:14,345 Ntshepise. 972 01:24:19,976 --> 01:24:22,187 (GO TSHAMEKWA MMINO O O BONOLO) 973 01:24:41,707 --> 01:24:49,253 MOSADI: ♪ Sumer ke icumen mo Opela kwa godimo cuccu! ♪ 974 01:24:49,255 --> 01:24:52,465 ♪ Go tlhoga peo mme o foka meed ♪ 975 01:24:52,467 --> 01:24:56,135 ♪ Mme tlhoga letlhare jaanong ♪ 976 01:24:56,137 --> 01:24:59,764 ♪ Opela cuccu ♪ 977 01:24:59,766 --> 01:25:06,229 ♪ Nku e tlhotlhora nku Loweth morago ga kgomo ya namane ♪ 978 01:25:06,231 --> 01:25:10,066 ♪ Dithapo tsa poo mokwatla wa kgomo ♪ 979 01:25:10,068 --> 01:25:12,944 ♪ Merye o opela cuccu! ♪ 980 01:25:12,946 --> 01:25:19,534 ♪ Kuku, kuku O opela sentle cuccu! ♪ 981 01:25:19,536 --> 01:25:21,578 ♪ Ne swik wena le ka motlha jaanong! ♪ 982 01:25:21,580 --> 01:25:23,790 -(PINA E A NYELELWA) -(DIKGATO DI ATAMELA) 983 01:25:29,963 --> 01:25:31,923 (GO TSHAMEKA MMINO O O TLHOKANG) 984 01:25:42,100 --> 01:25:43,852 (DIKGATO DI A BOELA MORAGO) 985 01:25:46,396 --> 01:25:47,773 ROBIN: (O a seba) Salang sentle, Brigid. 986 01:25:57,908 --> 01:25:59,034 (MOLELO O A PHANYA) 987 01:26:01,327 --> 01:26:02,495 ROBINI: Arthe. 988 01:26:04,873 --> 01:26:05,957 Tlaya. 989 01:26:07,042 --> 01:26:09,125 (MOKERO O A PHALA) 990 01:26:09,127 --> 01:26:10,879 Go na le ngwana mo lotshitshing lo lo kgakala. 991 01:26:12,506 --> 01:26:13,882 Gongwe ke setlogolo sa gago. 992 01:26:15,967 --> 01:26:18,094 Molepero o ne a re . o batlile setlogolo sa gago se se latlhegileng. 993 01:26:19,888 --> 01:26:21,638 Ee. 994 01:26:21,640 --> 01:26:24,100 -A e ka tswa e le ene? -Re tla bona. 995 01:26:26,311 --> 01:26:28,479 (GO TSHAMEKWA MMINO WA TERAMA) 996 01:27:03,515 --> 01:27:05,517 Ga ke bone matshwao a ope. 997 01:27:06,727 --> 01:27:08,061 Ah, re tshwanetse go leta. 998 01:27:09,062 --> 01:27:10,480 Gongwe ba tla boa. 999 01:27:32,711 --> 01:27:33,962 Leina la gago ke mang? 1000 01:27:38,133 --> 01:27:39,217 Arthur. 1001 01:27:40,552 --> 01:27:42,677 O seka wa senya nako o ntshenyetsa maaka. 1002 01:27:42,679 --> 01:27:43,930 Leina la gago tota ke mang? 1003 01:27:45,682 --> 01:27:47,308 (MOWA O A ROROMA) 1004 01:27:48,894 --> 01:27:49,978 Modimo. 1005 01:27:53,273 --> 01:27:55,690 O a swetsa, Godwyn, 1006 01:27:55,692 --> 01:27:57,861 gore a ke dire tiro ka bowena... 1007 01:27:59,154 --> 01:28:00,656 kgotsa go ya go tsaya lelapa la gago. 1008 01:28:04,075 --> 01:28:05,033 Tiro efe? 1009 01:28:05,035 --> 01:28:07,203 Ke banna ba le kae A o bolaile, Godwyn? 1010 01:28:08,705 --> 01:28:11,455 Ke bana ba le kae A o bolaile? 1011 01:28:11,457 --> 01:28:13,669 (A HEMA THATA) 1012 01:28:16,838 --> 01:28:19,925 Ke bolaile ba le bantsi thata, . Ke ne ke sa kgone go go naya palo. 1013 01:28:21,677 --> 01:28:23,552 Nako e e fetang o ntse o tshela. 1014 01:28:23,554 --> 01:28:26,555 Ke ntse ke bolaya losika lwa ba ke ba bolaileng botshelo jotlhe jo bo fetileng. 1015 01:28:26,557 --> 01:28:28,598 Ga ke gakologelwe ya ntlha, 1016 01:28:28,600 --> 01:28:30,894 yo o neng a sa reye sepe mo go nna ka nako eo, mme... 1017 01:28:32,145 --> 01:28:34,187 bomorwarraabone le bana ba bone, . 1018 01:28:34,189 --> 01:28:36,817 ditlogolwana tsa bone, ba a nkgopola. 1019 01:28:37,776 --> 01:28:39,820 Ka jalo jaanong ke tshwanetse go ba bolaya. 1020 01:28:40,779 --> 01:28:43,321 Gangwe le gape. 1021 01:28:43,323 --> 01:28:47,327 Ka dipopego tse di farologaneng, jaaka meriti. Gape. 1022 01:28:48,704 --> 01:28:50,872 Mme gape, mme ga e ke e kgaotsa. 1023 01:28:54,500 --> 01:28:56,211 Ke phutso, Godwyn. 1024 01:28:58,046 --> 01:28:59,713 Mme ke nngwe o itlisetsa, 1025 01:28:59,715 --> 01:29:02,425 le fa e ka dirwa ka tiro. 1026 01:29:03,426 --> 01:29:05,428 Ga e kgathale ka tiro ya gago. 1027 01:29:06,221 --> 01:29:09,224 Lefatshe le le kgathala fela ka ga madi. 1028 01:29:10,976 --> 01:29:13,186 Mme madi ke tsotlhe e tla aba ka pusetso. 1029 01:29:15,897 --> 01:29:18,859 Mme a o batla go bolaya ngwana, Godwyn? 1030 01:29:21,152 --> 01:29:22,777 A o batla go nna le maikarabelo 1031 01:29:22,779 --> 01:29:25,198 ka ntlha ya polao ya mosetsanyana? 1032 01:29:26,157 --> 01:29:27,200 (DITSHWETSO) 1033 01:29:28,619 --> 01:29:29,828 (LENTSWE LE THUBA) Nnyaa. 1034 01:29:41,673 --> 01:29:43,174 Rraago o sule? 1035 01:29:44,760 --> 01:29:45,842 Le bomalome ba gago? 1036 01:29:45,844 --> 01:29:47,053 (DITSHWETSO) 1037 01:29:49,014 --> 01:29:50,766 Ke nna yo mogolo yo o setseng. 1038 01:29:52,225 --> 01:29:53,226 (O a fegelwa) 1039 01:29:55,436 --> 01:29:56,813 Ke mang yo mongwe yo o sa ntseng a tshela, Godwyn? 1040 01:29:59,357 --> 01:30:00,441 Mme waka. 1041 01:30:02,235 --> 01:30:03,278 Borakgadi baka. 1042 01:30:04,780 --> 01:30:06,404 Bokgaitsadiake. 1043 01:30:06,406 --> 01:30:08,324 O na le legae, Godwyn? 1044 01:30:10,661 --> 01:30:12,412 -Ee. -Ya gae. 1045 01:30:13,747 --> 01:30:16,374 Bolelela ba lelapa la gago melato yotlhe ya madi e a duelwa. 1046 01:30:17,083 --> 01:30:18,877 Botlhe ba tla duelwa letsatsi lengwe. 1047 01:30:21,087 --> 01:30:22,422 Robala mo bolaong jwa gago. 1048 01:30:23,715 --> 01:30:25,882 Rata botshelo 1049 01:30:25,884 --> 01:30:28,011 o santse o tla abelana le ba losika lwa gago. 1050 01:30:29,596 --> 01:30:31,306 Mme fa o ka boela kwano, . 1051 01:30:32,432 --> 01:30:34,015 o tla bo o sentse tšhono e 1052 01:30:34,017 --> 01:30:35,936 mo botshelong jo ke bo go nayang jaanong. 1053 01:30:37,729 --> 01:30:39,604 Mme ke tla go kgaola mometso 1054 01:30:39,606 --> 01:30:41,357 mme o se ka wa tlhola o akanya ka wena gape. 1055 01:30:48,239 --> 01:30:49,282 Tsamaya jaanong. 1056 01:30:51,785 --> 01:30:53,078 Mme o se ka wa leba kwa morago. 1057 01:31:06,842 --> 01:31:08,552 (O FEGELA THATA) 1058 01:31:26,820 --> 01:31:28,989 (DINONYANA DI TSHIYA) 1059 01:31:47,799 --> 01:31:50,091 Ke ne ke akanya o ne o tsamaile. (di-SOBS) 1060 01:31:50,093 --> 01:31:52,095 (O HEMA THATA) 1061 01:31:59,811 --> 01:32:01,312 Ke nna Robin Motswakwa. 1062 01:32:05,025 --> 01:32:08,695 Wena... O tshwanetse go itse gore ke setshedi se segolo. 1063 01:32:11,031 --> 01:32:12,490 Ga ke Randolph mongwe. 1064 01:32:15,243 --> 01:32:18,496 Ke nna motswakwa, Robin Hood. 1065 01:32:20,290 --> 01:32:22,458 (GO TSHAMEKWA MMINO WA TERAMA) 1066 01:32:28,840 --> 01:32:30,801 (GO HEMA GO LELA) 1067 01:32:33,094 --> 01:32:35,263 (O A NGONA) Ke maswabi... 1068 01:32:39,225 --> 01:32:41,394 (A HEMA THATA) 1069 01:32:50,111 --> 01:32:51,362 (O A RORA) 1070 01:33:02,040 --> 01:33:03,414 (MOLELO O A PHANYA) 1071 01:33:03,416 --> 01:33:05,669 (MMINO WA TERAMA E TSWELELA GO TSAMAYA) 1072 01:33:18,306 --> 01:33:19,516 (KOLOBE YA NAGA E A RORA) 1073 01:33:21,184 --> 01:33:23,353 (GO OTLOLLOGA THALA YA BOW) 1074 01:33:37,784 --> 01:33:38,658 (GO TUMA GA MOTSWI) 1075 01:33:38,660 --> 01:33:40,829 (GO GOGA MMELE WA KOLOBE YA NAGA) 1076 01:33:57,971 --> 01:33:58,930 (O A FEGELA) 1077 01:34:04,227 --> 01:34:06,396 (MMINO WA TERAMA E TSWELELA GO TSAMAYA) 1078 01:34:12,903 --> 01:34:13,945 (MMINO O A NYELELWA) 1079 01:34:15,614 --> 01:34:17,616 (GO hemela kwa godimo) 1080 01:34:35,634 --> 01:34:37,093 Mpolelele gore ke tsamaye. 1081 01:34:39,930 --> 01:34:40,972 Ke tla tsamaya jaanong. 1082 01:34:49,147 --> 01:34:50,440 Tsena mo bolaong. 1083 01:35:10,418 --> 01:35:12,128 -Botlhokwa... -Robala fa fatshe. 1084 01:35:39,030 --> 01:35:39,990 (GO TLHAGANYA GA MOGOLO) 1085 01:35:52,544 --> 01:35:54,630 (ROBIN O A FEGELA) 1086 01:35:57,758 --> 01:35:59,593 (A HEMELA KA BOTELE) 1087 01:36:07,350 --> 01:36:09,520 (MADI A TSWELELA GO ROTHA) 1088 01:36:22,824 --> 01:36:24,993 (MMINO O O BOTLHOKO O TSHAMEKA) 1089 01:36:36,755 --> 01:36:38,924 (GO HEMA GO BONYA) 1090 01:37:10,622 --> 01:37:11,790 (O FEGELA BONO) 1091 01:37:15,335 --> 01:37:16,670 (O a fegelwa) 1092 01:37:19,840 --> 01:37:22,050 (MMINO O O BOTLHOKO E TSWELELA GO TSAMAYA) 1093 01:37:26,888 --> 01:37:28,098 (LEBATI LE A TWAALA) 1094 01:37:41,570 --> 01:37:43,069 (O A TSHEGA) 1095 01:37:43,071 --> 01:37:45,240 (GO TSHAMEKA MMINO O O TSHWANANG) 1096 01:37:47,576 --> 01:37:49,745 (GO TSAMAYA GO SA TLHOMOLOGANG) 1097 01:38:38,043 --> 01:38:40,295 O fisitse monna wame a tshela. 1098 01:38:45,801 --> 01:38:47,300 Ke lora gore o ne a setse a sule, . 1099 01:38:47,302 --> 01:38:50,055 Mme ke eng fa o ne o thiba lebati? (di-SOBS) 1100 01:38:54,643 --> 01:38:56,017 Go ne go utlwala e kete ke botshelo jotlhe 1101 01:38:56,019 --> 01:38:58,564 go phuruphutsha melora ya legae la rona. 1102 01:39:01,900 --> 01:39:03,610 Mme o ne a lebega a le monnye thata. 1103 01:39:05,612 --> 01:39:09,449 E phuthegile mo sekhutlong ka bontsi jwa gagwe bo tsamaile. 1104 01:39:14,120 --> 01:39:15,620 Mme le fa ke lora, 1105 01:39:15,622 --> 01:39:17,123 Ke a itse gore o ne a tshela. 1106 01:39:21,837 --> 01:39:23,670 Ka gonne, go fitlha kwa bokhutlong, . 1107 01:39:23,672 --> 01:39:25,129 o ne a iphutile 1108 01:39:25,131 --> 01:39:27,175 go dikologa bana ba rona. 1109 01:39:34,558 --> 01:39:36,267 (O A HEMA) 1110 01:39:37,060 --> 01:39:39,270 (MMINO O O BOTLHOKO O TSHAMEKA) 1111 01:40:00,584 --> 01:40:02,544 (DIKGATO DI A ATAMELA) 1112 01:40:05,130 --> 01:40:06,590 (LEBATI LE A TWAALA) 1113 01:40:08,592 --> 01:40:10,010 (O KOKOTA MO LEBATONG) 1114 01:40:10,844 --> 01:40:12,303 (LEBATI LE A DUMA) 1115 01:40:14,765 --> 01:40:16,683 -MARGARET YO MONNYE: Randolph... -(O HEMELA BONOLO) 1116 01:40:18,769 --> 01:40:20,020 ...ke nna. 1117 01:40:21,980 --> 01:40:24,063 (A HEMA THATA) 1118 01:40:24,065 --> 01:40:26,525 (DIKGATO DI A BOELA MORAGO) 1119 01:40:26,527 --> 01:40:28,570 (A LELA KA BONO) 1120 01:40:38,246 --> 01:40:40,456 (KGAITSADI BRIGID O LELA) 1121 01:41:02,604 --> 01:41:04,731 (O Hemela BOTELE) 1122 01:41:14,199 --> 01:41:16,367 ROBIN: Batho ba a bua ya ga Robin Hood. 1123 01:41:18,203 --> 01:41:19,370 (ROBIN O A FEGELA) 1124 01:41:21,331 --> 01:41:22,916 Bolela dikgang tsa gagwe. 1125 01:41:29,297 --> 01:41:30,841 Ke maaka otlhe. 1126 01:41:34,845 --> 01:41:37,556 Maaka a ke a buileng bogologolo. 1127 01:41:39,224 --> 01:41:40,809 Gore dieleele di... 1128 01:41:42,352 --> 01:41:44,437 ntshale morago mo lefifing. 1129 01:41:46,189 --> 01:41:48,399 (A HEMA BOKOA) 1130 01:41:53,989 --> 01:41:56,742 Edward: Robin. (GO BOELETSA) 1131 01:42:01,580 --> 01:42:03,498 Ba go dirile eng? 1132 01:42:09,420 --> 01:42:11,297 EDWARD: O se ka wa tshoga. 1133 01:42:13,299 --> 01:42:15,969 Ke tla go namola go tswa mo lefelong leno. 1134 01:42:18,054 --> 01:42:20,348 Ke tla namola Margaret yo Monnye. 1135 01:42:21,892 --> 01:42:25,061 Mme re tlile go simolola botshelo jo bosha mmogo. 1136 01:42:25,771 --> 01:42:26,813 Edward... 1137 01:42:31,192 --> 01:42:33,403 Mpolelele ka mosadi wa gago. 1138 01:42:37,282 --> 01:42:39,492 (ROBIN A HEMA BOKOA) 1139 01:42:43,163 --> 01:42:44,372 Mosadi waka. 1140 01:42:47,167 --> 01:42:48,376 ROBINI: Maragareta. 1141 01:42:52,505 --> 01:42:53,715 (KA BONOLO) Margaret. 1142 01:42:56,092 --> 01:42:58,011 Mosadi wa me e bong Margaret. 1143 01:43:00,305 --> 01:43:01,890 Penta setshwantsho. 1144 01:43:04,475 --> 01:43:05,852 EDWARD: Penta setshwantsho? 1145 01:43:10,273 --> 01:43:11,692 O na le moriri... 1146 01:43:13,944 --> 01:43:15,070 bohibidu jaaka... 1147 01:43:16,863 --> 01:43:18,740 letsatsi le phirima. 1148 01:43:21,577 --> 01:43:24,830 Jaaka letsatsi le le phirimang la selemo. 1149 01:43:32,128 --> 01:43:33,129 Bohibidu jaaka... 1150 01:43:34,005 --> 01:43:36,174 selemo se se simololang... 1151 01:43:37,258 --> 01:43:38,552 letsatsi. 1152 01:43:41,096 --> 01:43:42,303 (GASPS) 1153 01:43:42,305 --> 01:43:44,140 (MANTSWE A A SA TLHALEGENG A SEBA) 1154 01:43:56,778 --> 01:43:57,779 Robin... 1155 01:44:03,869 --> 01:44:06,162 A o bone loso lwa gago lo lo siameng? 1156 01:44:11,627 --> 01:44:13,712 (DINONYANA DI TSHIYA) 1157 01:44:39,530 --> 01:44:41,698 (GO ATAMELA GA DIKGATO TSE DI TLHOTSANG) 1158 01:44:51,875 --> 01:44:52,834 (O A RORA) 1159 01:44:53,627 --> 01:44:55,837 (GO hemela kwa godimo) 1160 01:45:07,015 --> 01:45:09,059 (KA BONOLO) Ke siametse go e fetsa. 1161 01:45:16,232 --> 01:45:17,984 Ke kolota wena botshelo jo. 1162 01:45:25,784 --> 01:45:27,285 (A SEBA) Ke sebatana. 1163 01:45:31,790 --> 01:45:33,792 Mme botshelo jo ke bo kolota wena. 1164 01:45:34,500 --> 01:45:36,086 Ga o nkolote sepe. 1165 01:45:41,508 --> 01:45:43,802 Ga ke ise ke ko ke tseye botshelo jwa pele. 1166 01:45:45,303 --> 01:45:46,304 Ah. 1167 01:45:48,056 --> 01:45:50,726 E ka nna jaaka e kete o poma sethunya. 1168 01:45:52,644 --> 01:45:54,393 Ebu, ga go a tshwanela go nna jalo. 1169 01:45:54,395 --> 01:45:56,732 Ee, ga go a tshwanela. 1170 01:45:58,358 --> 01:45:59,484 Mme e ka kgona. 1171 01:46:05,281 --> 01:46:07,909 Ke thusa bao ba ba tlang mo setlhaketlhakeng seno. 1172 01:46:10,704 --> 01:46:11,955 Ke a ba fodisa. 1173 01:46:16,084 --> 01:46:17,127 Tsweetswee. 1174 01:46:22,633 --> 01:46:24,050 Nfodise. 1175 01:46:28,805 --> 01:46:31,016 (MMINO WA SERENE O TSHAMEKA) 1176 01:47:19,815 --> 01:47:21,357 Margaret yo monnye... 1177 01:47:27,155 --> 01:47:29,449 leina la ga rraago e ne e le Johane. 1178 01:47:38,917 --> 01:47:41,044 Ke ne ke mo itse dingwaga di le dintsi. 1179 01:47:42,212 --> 01:47:44,380 Pele a ne a le papa wa gago. 1180 01:47:46,925 --> 01:47:48,176 (O RORA KA BOKOA) 1181 01:47:50,386 --> 01:47:51,513 Ke kopane le ene... 1182 01:47:53,139 --> 01:47:55,225 go kgabaganya borogo letsatsi lengwe... 1183 01:47:56,810 --> 01:47:59,062 mo godimo ga noka e e elelang. 1184 01:48:01,607 --> 01:48:03,066 O ne a le manganga. 1185 01:48:06,111 --> 01:48:08,528 O ne a ka se ineele. 1186 01:48:08,530 --> 01:48:11,658 Oho, eseng ho monna ofe kapa ofe. 1187 01:48:13,159 --> 01:48:14,578 Le mo go nna. 1188 01:48:17,998 --> 01:48:19,499 Ka jalo re ne ra lwa. 1189 01:48:20,458 --> 01:48:21,627 Mo borogong joo. 1190 01:48:23,837 --> 01:48:27,048 Go a kgatlha. Kwa morago le kwa pele. 1191 01:48:29,092 --> 01:48:31,553 Ke mo kgweeditse ka fa letlhakoreng la tlhogo. 1192 01:48:34,097 --> 01:48:36,266 O ne a ntlhaba mo mpeng. 1193 01:48:37,768 --> 01:48:40,061 Mme ke ne ka thekesela mo borogong joo. 1194 01:48:41,813 --> 01:48:43,064 Gasetsa! 1195 01:48:44,315 --> 01:48:46,527 -O nkotile mo go nna bum. -(O A TSHEGA) 1196 01:48:50,405 --> 01:48:52,533 Fa ke sena go ikgogela kwa ntle, . 1197 01:48:53,659 --> 01:48:55,243 kolobile go fitlha kwa lerapong, 1198 01:48:57,037 --> 01:48:58,246 re ne ra tlamparelana. 1199 01:49:01,917 --> 01:49:03,501 Re biditse rraago... 1200 01:49:04,545 --> 01:49:05,629 Johanne yo monnye. 1201 01:49:07,213 --> 01:49:09,382 Mme re tshetse dingwaga di le dintsi... 1202 01:49:12,761 --> 01:49:16,222 jaaka batho ba ba tlolang molao mo sekgweng se setala. 1203 01:49:19,184 --> 01:49:20,811 Oho, re ne re na le mekete. 1204 01:49:22,395 --> 01:49:23,396 Re... 1205 01:49:23,980 --> 01:49:25,398 Re file selefera... 1206 01:49:26,567 --> 01:49:27,609 go ba ba bonolo. 1207 01:49:32,197 --> 01:49:33,740 (KA BONOLO) Nnyaa... 1208 01:49:44,918 --> 01:49:47,212 Mme re utswitse selefera eo. 1209 01:49:52,968 --> 01:49:54,219 Re e utswitse... 1210 01:49:55,887 --> 01:49:59,182 go tswa, go tswa mo bathong ba ba bosula. 1211 01:50:03,979 --> 01:50:05,230 (KA BONOLO) O a tlhaloganya? 1212 01:50:07,816 --> 01:50:08,859 Batho ba ba bosula. 1213 01:50:18,744 --> 01:50:20,746 (A HEMA BOKOA) 1214 01:50:24,290 --> 01:50:25,542 Rraago... 1215 01:50:27,043 --> 01:50:28,795 nka rata ke go bolelela... 1216 01:50:34,801 --> 01:50:37,554 gonne o ne a go rata ka tsela e e rategang. 1217 01:50:41,307 --> 01:50:43,769 Ga o a tshwanela go bolelela moya le ka motlha. 1218 01:50:45,311 --> 01:50:47,689 Le bana o tshameka ka 1219 01:50:49,357 --> 01:50:52,986 Ga o a tshwanela go ba bolelela leina la ga rraago. 1220 01:50:57,240 --> 01:50:59,325 Go na le batho ba babe ka ntle moo. 1221 01:51:02,162 --> 01:51:05,832 Mme ba galefile le papa wa gago. 1222 01:51:07,292 --> 01:51:08,459 (ROBIN O A FEGELA) 1223 01:51:10,211 --> 01:51:12,295 (KA BONOLO) Mme ka jalo ba go galefetse. 1224 01:51:12,297 --> 01:51:13,632 (A LELA KA TIDIMALO) 1225 01:51:17,343 --> 01:51:19,721 Mme a re ka boloka sephiri seo? 1226 01:51:21,848 --> 01:51:24,643 Nka boloka sephiri seo, Margaret yo monnye. 1227 01:51:27,145 --> 01:51:28,396 A o ka kgona? 1228 01:51:32,984 --> 01:51:34,528 ROBIN: Go siame. 1229 01:51:36,487 --> 01:51:37,989 Jaanong tla fa thoko ga me. 1230 01:51:41,242 --> 01:51:42,452 (DITSHWETSO) 1231 01:51:48,208 --> 01:51:49,459 Tsaya se. 1232 01:51:51,377 --> 01:51:52,713 Ke eng a ne a le "Monnye"? 1233 01:51:53,964 --> 01:51:54,965 Eng? 1234 01:51:56,132 --> 01:51:58,299 Ke ka ntlha yang fa rre e bidiwa "Nnye"? 1235 01:51:58,301 --> 01:52:00,512 (ROBIN O HEMA GO SE BOTENG) 1236 01:52:03,890 --> 01:52:06,476 Ka gonne o ne a le monnye fa ke mo fitlhela. 1237 01:52:08,269 --> 01:52:09,393 Jaaka wena. 1238 01:52:09,395 --> 01:52:11,565 (GO TSHAMEKWA MMINO O O BONOLO) 1239 01:52:17,529 --> 01:52:18,780 E thale. 1240 01:52:41,970 --> 01:52:45,140 E obe ka leoto la gago jaaka o mpone ke dira. 1241 01:52:53,649 --> 01:52:54,983 (BOW O A PHALA) 1242 01:53:02,032 --> 01:53:03,033 (KA BONOLO) Go siame. 1243 01:53:04,576 --> 01:53:08,329 Jaanong, ya kwa fensetereng. 1244 01:53:16,797 --> 01:53:18,674 (A HEMA THATA) 1245 01:53:25,514 --> 01:53:27,683 (MMINO WA BONOLO O TSWELELA PELE) 1246 01:53:29,142 --> 01:53:30,185 Jaanong, 1247 01:53:32,270 --> 01:53:33,313 tlhoma motsu. 1248 01:53:42,197 --> 01:53:43,406 Batla ntlha 1249 01:53:44,616 --> 01:53:46,993 moo metsi a kopanang teng le lehodimo. 1250 01:53:52,040 --> 01:53:54,292 Gogela motsu oo kwa molomong wa gago. 1251 01:53:58,421 --> 01:53:59,715 Mme o tshware. 1252 01:54:01,550 --> 01:54:03,677 Ke tla go bolelela gore o loose leng. 1253 01:54:06,680 --> 01:54:08,098 Mme fa ke dira... 1254 01:54:09,265 --> 01:54:10,767 Ga o tlogele. 1255 01:54:13,645 --> 01:54:15,981 O fela go sa tlhole go tshwarelela. 1256 01:54:21,027 --> 01:54:22,028 Jaanong. 1257 01:54:23,572 --> 01:54:25,073 Lebelela setlhogo seo. 1258 01:54:28,201 --> 01:54:30,746 Mmele wa gago e tla nna e tsamaya. 1259 01:54:33,790 --> 01:54:38,294 Utlwa fa motsu oo tla fofa nnete. 1260 01:54:41,632 --> 01:54:43,842 O tla bona tantshe. 1261 01:54:46,011 --> 01:54:48,514 Tshwara go fitlha ke go bolelela go golola. 1262 01:54:52,267 --> 01:54:53,894 O thata. 1263 01:54:54,853 --> 01:54:56,437 Ikutlwe... 1264 01:54:58,231 --> 01:54:59,482 go tshikhinyega goo, 1265 01:55:03,194 --> 01:55:04,279 tantshe eo. 1266 01:55:10,243 --> 01:55:11,492 (MMINO O A NYELELWA) 1267 01:55:11,494 --> 01:55:12,994 Jaanong lokologa. 1268 01:55:12,996 --> 01:55:16,207 -(MELELO YA MOTSWI) -(MAKHUBU A THULA) 1269 01:55:26,426 --> 01:55:28,428 (MMINO WA BONOLO O A SIMOLOLA GAPE) 1270 01:57:04,315 --> 01:57:06,484 (MMINO O O BOTLHOKWA O TSAMAYWA) 1271 02:01:54,230 --> 02:01:55,231 (MMINO O A NYELELWA)